法语翻译：“通过...”的N种翻译法

法语翻译：“通过...”的N种翻译法

1.avec 用...方法
例：要用更强烈的烟雾来熏，我们才能赶走这群蜂群。
C'est avec une fumigation plus forte que nous chasserons cet essain.

2.par 通过
例：我看见她一文钱一文钱地计算着开支来节衣缩食，一直使我吃惊。
ça m'étonne toujours quand je la vois calculer sou par sou ses dépenses et faire des économies.

3.à la suite de 通过，经过
例：经过周密的调查，问题得到了解决。
A la suite d'une enquête minutieuse, le problème a été résolu.

4.au moyen de 通过
例：通过谈判解决边界问题
régler les problèmes de frontière au moyen de négociations

5.au travers de 通过
例：通过这个比较，思想就更加清晰的显示出来。
Au travers de cette comparaison,l'idée apparaît mieux.

6.moyennant 通过，依靠，用
例：这个学校依靠学费低廉吸引了大量孩子来学习英语。
Cet école a attiré beaucoup d'enfants à apprendre l'anglais moyennant un faible coût.

来源：沪江法语