【法语标点符号】Virgule , 逗号

【法语标点符号】Virgule , 逗号

La virgule qui est un signe de ponctuation important, indique une pause courte et sert à séparer les parties d'une phrase. Elle remplace des mots qui seraient reliés

par "et, ni, ou" :
- Paris, Toulouse, Marseille et Lyon sont de grandes villes.

 1）La virgule est placée à la fin du mot précédent, mais est séparée du suivant par un espace :
- Il a mis le moteur en route, ensuite il est parti.
On ne place pas de virgule entre un sujet et un verbe :
- La cheminée fume beaucoup. (Et non : la cheminée, fume beaucoup).
 2）Pas de virgule si des parties sont déjà réunies par "et, ni, ou" :
- Le chien court, galope, saute et aboie.
Mais si les éléments liés portent sur un sujet différent, on place alors une virgule avant "et, ni, ou" :
- Le chien court, galope, saute, et c'est de plus un animal docile.
 3）On ne place pas de virgule avant un crochet 【n.m中括号】, une parenthèse【n.m圆括号】, un tiret【n. m 破折号】:
- Il acheta des bonbons (avec son argent de poche) pour sa sœur. Ils sont partis (sans leurs bagages) à l'aube.
 4）La virgule sépare aussi les énumérations 【n. f 列举】:
- Chiens, chats, volailles doivent être éloignés.
On place une virgule entre des éléments de coordination comme "car, voire..."  (autres que "et, ni, ou") :
- Je ne crois pas aux miracles, car je ne suis pas croyant.
 5）On place habituellement une virgule devant "etc." :
- il a acheté des fruits, des légumes, de la viande, etc.
 6）On place une virgule après une citation ne se terminant pas par un point d'interrogation【问号】ou d'exclamation 【感叹号】:
- "Allez en paix", et il continua son chemin.

*On ne sépare pas par une virgule les parties d'une somme (sauf la décimale  n. f. 小数) :
- Le vingt avril mille neuf cent quarante.     3 182,50

Règle générale concernant les espaces : pas d'espace avant et espace après  法语中逗号之前没有空格，之后要打一个空格:
- Nous sommes partis avec le train, direction la campagne. Dans le wagon, nous chantions. Les voyageurs nous observaient curieusement.