C'est le point d'interrogation. 这还是个问号。

 C'est le point d'interrogation. 这还是个问号。

 

场景一：

A: Qui va gagner la Coupe d'Europe 2012 de football ce soir?

B: C'est le point d'interrogation.

 

A：今晚谁会赢得欧洲杯？

B：这还是个问号。

 

 

场景二：

A: Qui sera élu ?

B: C'est le point d'interrogation.

 

A：谁将当选？

B：这还是个问号。

tant qu'à faire 既然如此

例句：

Tant qu'à faire, allons-y maintenant. 既然如此（既然要走），现在就走吧！

 

附注：

主句有用条件式的，如：

Tant qu'à faire,tu aurais pu ranger la vaisselle. 既然在干着，你就可以把这些杯盘碗碟放好！

主句有用直陈式的，如：

Tant qu'à faire, je préfère payer tout de suite. 既然要付钱，那我不如马上就付。

主句还有用命令式的，如：

Tant qu'à faire, faites-le bien. 既然想做，就好好干。

也可以把faire改为其他动词：

Tant qu'à marcher, allons en fôret. 要走的话，就到树林里去！

tant qu'à faire 还可用作插入成分，如：

Puisqu'il faut travailler, à tant faire, travaillons dans la joie. 既然要劳动，那咱们就痛痛快快去干吧。