法语口语教程 第20课 参考译文

 参考译文

第20课

I 搬 家

——有了孩子，现在我们这套两居室就太小了。我们需要一套大一点的住房。

——你们不搬家吗？

——搬的，我们想住到郊区去。

——在哪里？我希望不要太远。

——在巴黎的西面，圣*热尔曼-昂-莱。

——这已经很远了。

——噢！20公里，开汽车或坐火车一刻钟就到了。

——你们要买住房？

——不，现在不买。也许过几年。不过现在我只是去租一幢小楼房。

——我们去了巴黎的每个街区，询问了所有的房屋代理行，我们很高兴找到一幢合我们心意的小楼房。昨天我们已经去看过了。

——你们的楼房是什么样的？

——它很新很大。底楼有间漂亮的起居室和一间现代化的厨房。

——二楼是两间卧室和一间卫生间。上面是阁楼，地下室是地窖。

——附近有家带有肉店、面包店、食品杂货店的超市。

——我不喜欢郊区，而喜欢巴黎。

——在圣*热尔曼，空气新鲜。星期天马克带你们俩去圣*热尔曼，好吗？

——当然好，要是他不麻烦的话。

——不麻烦，妈妈。
 

II 伏尔泰的回信 

　　伏尔泰常到普鲁士国王的宫廷去。一天，国王给伏尔泰发了一份晚宴请柬。

　　大作家给了他回信。当国王打开信封时，发现一张白纸上只有G a两个字母，感到很惊讶。

　　“这是什么意思？”国王思忖着，“又是一个玩笑！ G a ……”

　　“也许意思是‘J'ai ……’ 不对，这没有意思。

　　哦，我明白这意思是什么了。啊，这个伏尔泰，是多么出类拔翠，多么幽默啊！ 我现在明白他回信的内容了：‘G’ grand，‘a’petit：

　　J'ai grand appétit.”

原文