法语口语教程 第29课 参考译文I雷诺斯遇刺

 参考译文

第29课
 

I 雷诺斯遇刺
 

1914年7月31日。

晚上九点多钟。大部分老顾客已经离开餐馆。雅克和詹妮在进门右侧坐了下来。

“雷诺斯在这里，”雅克对詹妮说，“你看见他了吗？那边，左侧，他的朋友们和他在一起。我刚刚听到他对报社发表看法。他说：‘我在明天的文章中，将控诉所有对战争罪行负有责任的人……’”

雅克的话还没说完。一声枪响，接着又是一声……整个餐厅的人都站了起来。“谁开了枪？”“从哪里打来？”“从街上！”……

雅克用目光寻视着雷诺斯。后者呆在自己的座位上坐着。接着，雅克见到他慢慢俯下身去，在地上寻找什么。这时，雅克发现，在雷诺斯和他朋友们呆过的餐桌上，有一块鲜血染红的餐巾。他冲向雷诺斯的桌子。他的朋友们已让他躺在一条软垫长凳上。他脸色苍白，双目紧闭。

人们听到叫喊声：“让医生过去。”

漫长的一分钟过去了。接着，三个字在众人口中传诵着：“他死了……他死了……”

整条蒙马特大街上黑压压地挤满了人。人群中发出喊声：“打倒战争！和平万岁！”

原文