法语口语教程 第29课 课文练习 III 中译法

 III 中译法

1. 晚上10点多了，大部分学生都已离开了阅览室；他们俩都还没做完功课。

2. 雅克和珍妮看见若累斯慢慢地在一条软垫长登上坐了下去。

3. 保尔向索菲冲去，脸色苍白，大衣上溅有血迹。“快叫医生来！”这时候，整个大厅里的人都站了起来。

4. 广场上人头攒动，众口传诵着一条消息：“他刚刚去世。”

5. 对不起，我要请你们等半个小时。

 

1. Il était plus de dix heures du soir. La plupart des étudiants avaient quitté la salle de lecture. Ils n’avaient pas encore terminé leurs devoirs tous les deux.

2. Jacques et Jenny virent Jaurès s’asseoir lentement sur une banquette.

3. Paul se précipita vers Sophie. Il était pâle, le pardessus rouge de sang. « Vite, fais venir un médecint », toute la salle fut debout.

4. La place était noire de têtes ; une nouvelle passa de bouche en bouche : « Il vient de mourir. »

5. Je suis désolé de vous faire attendre (pendant) une demi-heure.