法语口语教程 第30课 参考译文 I 礼貌

参考译文

第30课
 

I 礼貌
 

在客轮的餐厅里，两位旅客，一个法国人和一个美国人，被安排在同一张小餐桌上。两人各自只会讲自己的语言。当美国人来到时，刚坐下的法国人友好地站起身来说：“Bon appétit”。 美国人以为他在作自我介绍，便和他握了握手，并自报家门：“Howard Blake”。然后，两个人默不作声地吃饭了。晚餐时，同样的事又发生了：法国人说：“Bon appétit”，而美国人有点窘，答道：“Howard Blake”。第二天午餐时，同样的话语。这一次，美国人去找了客轮事务长，对他说：

“您把我安排和一个怪癖的人同桌，一个叫Bon appétit的先生！每顿饭他都要作自我介绍！”

客轮事物长被逗乐了，向他解释了他的误解。晚上，美国人朝餐桌走去，向同桌就餐的人致意：“Bon appétit！”法国人非常高兴，不愿失礼。他站起身来，为了用英语向对方还礼，就对他说：“Howard Blake！”

课文