法语日常口语对话：表达方式

A: Comment?

B: Comme ça.

A: D'accord.

 

A: De quelle manière?

B: De cette manière.

A: Je comprends.

 

A: Par quel moyen?

B: Par ce moyen.

A: D'accord.

 

A: 怎么弄？

B: 就像这样。

A: 好的。

 

A: 用什么方式？

B: 用这种方式。

A: 明白了。

 

A: 通过什么途径？

B: 通过这个途径。

A: 知道了。

 

注：

 

法语询问方式的三个层次精准对应中文：

 

"Comment" → 最口语化的"怎么弄"

 

"De quelle manière" → 中性的"什么方式"

 

"Par quel moyen" → 较正式的"什么途径"

 

应答词随问句正式程度变化：

 

日常操作确认用"好的"

 

方式说明后用"明白了"

 

途径确认后用"知道了"

 

中文表达完全匹配法语细微差别：

 

"Comme ça"译为"就像这样"并配合动作示范

 

"De cette manière"用"这种"保持中性语体

 

"Par ce moyen"译为"这个途径"体现正式性