【每日法语语录】种瓜得瓜，种豆得豆

 【每日法语语录】种瓜得瓜，种豆得豆 ▏Citation du Jour

 

 

 

Qui sème le vent récolte la tempête.

播下大风的人，定能收获风暴。

种瓜得瓜，种豆得豆（或自食其果）

解析

 

semer v.t.

1.Mettre des graines en terre 播种 : 

Semer du blé.播种小麦。

 

2. Répandre çà et là ：撒，撒满：

semer de fleurs le chemin de qn 把鲜花撒在某人走的路上。

Synonyme 近义词：disperser, disséminer, jeter

 

3. Sout. Provoquer en de nombreux endroits [转]传播，传布， 散布： :、

 Cet attentat a semé la terreur. 此次谋杀散布了恐怖情绪。

Synonyme 近义词：propager, répandre

 

4. Fam. Fausser compagnie à qqn ; fuir loin de lui 【民】 摆脱，远离，疏远，甩掉: 

Semer un importun 摆脱一个讨厌的人

Synonyme 近义词：se délivrer de， distancer

 

常见表达

semer la terreur 散布恐怖情绪

semer la zizanie 制造不和

 

 

 

ventn.m. [ lat. ventus ]

1. Mouvement de l'air qui se déplace 风: 

Il y a du vent.有风。

 

2. Souffle, mouvement de l'air produit par un moyen quelconque 使用某物吹风，扇风: 

Faire du vent avec un éventail 用扇子扇风。

 

3. Fam. Gaz intestinal ; flatulence. 【俗语】肠胃胀气, 屁

 

lâcher un vent 放屁

 

4. Tendance générale des influences qui se manifestent à un moment donné 风气、趋势、潮流、动向的象征:

 Un vent de panique soufflait sur le pays. 恐慌之风吹遍全国。

Le vent est au pessimisme.刮起了一股悲观风

 

常见表达

Aux quatre vents,

dans toutes les directions ，四面八方，在各个方向，在各个方位

 

Avoir vent de qqch,

en entendre parler ; en être plus ou moins informé..风闻某事, 听到有关某事的风声

 

Bon vent !,

bonne chance ! ; iron., bon débarras ! 好运！一路顺风！（反语）滚吧！；总算滚了！

 

contre vents et marées 迎着风浪, 不顾一切障碍

 

Dans le vent,

à la mode. 赶时髦，顺潮流；

 

Du vent,

chose, en partic., promesse sans valeur, sans fondement 没有意义，没有价值的承诺 ；空话, 空谈: 

Ses paroles, c'est du vent ! 他说的话全是空谈！

 

En plein vent,

à découvert ; en plein air.露天的

 

Instrument à vent,

instrument de musique dans lequel on souffle 管乐器

 

 

 

原创： Pascal  环球法语