【每日法语语录】物以类聚，人以群分

【每日法语语录】物以类聚，人以群分 ▏Citation du Jour

 

 

Qui se ressemble s'assemble.

相似的人聚在一起。

物以类聚，人以群分

解析

 

 

ressembler [ rəsɑ̃ble] v.t. ind.

 

1.(à) Avoir une ressemblance avec qqn, qqch 和…相像， 和 … 相似: 

Il ressemble à son grand-père. 他长得像他爷爷。

Synonyme 近义词：tenir de ;

Antonyme 反义词：différer de

 

2.faire penser par une analogie d'aspect ou de contenu à (autre chose) 类似...,与...相像，与...性质形同

un film qui ne ressemble à aucun autre. 独一无二的一部电影。

Synonyme 近义词:  s'apparenter

 

 

se ressembler v.pr.

1.Offrir une ressemblance mutuelle ；présenter des traits communs (par l'aspect physique ou le caractère) 相像， 相似: 

Elles se sont toujours ressemblé.她们总是很像。

des jumeaux qui se ressemblent comme deux gouttes d'eau. 双胞胎长得一模一样。

 

assembler v.t.

1.Mettre des choses ensemble pour former un tout cohérent 集合， 集中 ；收集，汇集:

assembler des documents 收集文件

Synonyme 近义词:réunir 

 

2. Réunir des éléments d'ordinateur, en parlant d'un assembleur;

INFORMATIQUE traduire en langage machine à l'aide d'un assembleur 汇编程序，汇编语言

assembler un programme. 编程

 

 

s'assembler v.pr.

 

1.Se réunir massivement en un lieu 汇集， 聚集， 集会 : 

La foule s'est assemblée pour regarder le feu d'artifice 人群汇集在一起观看烟火。

Synonyme 近义词：se grouper, se masser ; 

Antonyme 反义词：s'éparpiller

 

常见表达

assembler le conseil 召开会议

 

 

原创： Pascal  环球法语