【每日法语语录】以眼还眼，以牙还牙

 【每日法语语录】以眼还眼，以牙还牙 ▏Citation du Jour

 

 

 

 

Oeil pour oeil, dent pour dent.

以眼还眼,以牙还牙

解析

 

 

œil[ œj] n.m. [ lat. oculus ] [yeux].

 

1. Organe pair de la vue ; globe oculaire 眼珠，眼球: 

Avoir une poussière dans l'œil. 眼睛里有灰尘。

Il ne voit que d'un œil 他只有一只眼睛能看见东西。( il est borgne 他是独眼龙。)

 

2. Cet organe en tant que partie du visage et élément de la physionomie 目，眼睛 : 

Elle a de beaux yeux noisette.她有美丽的浅褐色眼睛。

 

3. Cet organe, en tant qu'il manifeste les émotions ou sert à l'expression des pensées 眼神， 目光，视线: 

Elle nous regardait d'un œil narquois. 她用嘲讽的眼神看着我们。

Sa colère se lit dans ses yeux 他的眼神里充满着愤怒。

Synonyme 近义词 ：regard

 

4. Cet organe, considéré dans sa fonction, la vision, ou comme symbole de la perspicacité, de la vigilance 视力，视野，: 

Il a de bons yeux 他视力很好  ( il y voit très bien)

 

5. Manière de voir ; sentiment 眼光，见解， 观点， 看法 : 

Elle observe la situation d'un œil lucide. 她用清醒的眼光观察着局势。

À mes yeux, il est le plus gentil des hommes 在我看来，他是最好的人。

 

6. Cavité dans la pâte d'un pain, de certains fromages.（面包、干酪中的）气孔，

 

7. (Surtout au pl.) Petit cercle de graisse à la surface d'un bouillon.（浓汤面上的）油珠，油花

 

常见表达

 

À l'œil,

Fam. gratuitement : 【俗语】免费

Les employés de la compagnie voyagent à l'œil.公司的员工免费旅游。

 

Avoir l'œil ou l'œil à tout,

faire attention à tout 小心一切，注意所有: 

 

Avoir l'œil sur qqn, qqch, avoir ou tenir qqn, qqch à l'œil,

les surveiller. 监视某人

 

À vue d'œil,

nettement et rapidement 明显地,迅速地: 

Le tas de dossiers grandit à vue d'œil. 成堆的材料迅速增加。

 

Faire de l'œil à qqn,

lui faire signe en clignant de l'œil, soit pour marquer la connivence, soit pour l'aguicher.眨眼暗示某人，眨眼示意某人（勾结串通，或挑逗诱惑）

 

Fermer les yeux à qqn,

l'assister au moment de sa mort.目击某人的死亡

 

Fermer les yeux sur qqch,

faire semblant de ne pas le voir.假装没看见

 

Mon œil !,

Fam. sert à exprimer l'incrédulité 【俗】表示怀疑 : 

Il travaille à la télévision ? Mon œil !  他从事的电视行业？我不相信！(je ne le crois pas)

 

N'avoir pas froid aux yeux,

avoir du courage, de l'énergie.有勇气，有动力

 

Ne pas pouvoir fermer l'œil de la nuit,

ne pas pouvoir dormir.睡不着觉

 

Ouvrir de grands yeux,

paraître très étonné. 睁大眼睛，表示非常惊讶

 

Ouvrir les yeux,

voir la réalité telle qu'elle est.睁开双眼，表示实事求是

 

Ouvrir l'œil,

être attentif 专心，认真: 

Ouvrez l'œil, certains articles sont abîmés. 小心点，有的商品损坏了。

 

Sauter aux yeux ou crever les yeux,

être évident 很明显，很显眼: 

Cette faute d'orthographe m'a sauté aux yeux.  这个拼写错误很显眼。

Le manche est trop court, ça crève les yeux.袖子太短了，非常明显。

 

 

原创： Pascal  环球法语