英语
日语
韩语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Un homme averti en vaut deux.
了解情况的人，一人抵俩。
知己知彼，百战不殆。
解析
avertir v.t. [ lat. advertere ]
1.Informer ; attirer l'attention de 通知， 告知 ;提醒，引起注意:
Je l'ai avertie du danger 我已经提醒他注意危险了。
Synonyme 近义词 ：prévenir,aviser
常见表达
avertir qqn de qqch 通知某人某事
avertir sévèrement d'ennemi 严正警告敌人
valoir v.i. [ du lat. valere, avoir de la valeur, être fort ]
1. Avoir tel prix, telle valeur 价值，值...钱，值:
Cette jupe vaut 50 euros 这条裙子价值50欧元。
Synonyme 近义词 ：coûter
2. Avoir telle qualité, tel intérêt, telle valeur 有价值， 有用， 有益处，:
Son avis ne vaut pas grand-chose. 他的观点一文不值。
3. Être applicable à 适用于，涉及，关系到:
Ce que je viens de dire vaut pour chacun d'entre vous 我刚刚说的话适用于你们所有人。
Synonyme 近义词 ：concerner, intéresser
v.t.
1. Équivaloir à 等于，相当于 :
À ce jeu, cette carte vaut 10 points 在这个游戏中，这张牌记10分。
Synonyme 近义词 ：égaler
2. Justifier la peine que l'on se donne 值得 :
Ce spectacle vaut le déplacement 这场演出值得我们跑一趟。
Synonyme 近义词 ：mériter
3. Être la cause de ; faire obtenir 使得到， 赢得， 博得；使遭到， 招来， 带来:
Ses protestations lui ont valu des ennuis 他的抗议给自己招惹了麻烦。
Synonyme 近义词 ：attirer
常见表达
À valoir,
se dit d'une somme d'argent dont on tiendra compte ultérieurement [商]作为…的预会部分；作为… 的减项:
Une réduction à valoir sur le prochain achat.下次购买的折扣。
Ça ne vous vaut rien,
c'est nuisible à votre santé.对健康有害
Faire valoir,
mettre en avant 夸扬，赞扬:
Il ne cesse de faire valoir ses enfants. 他不停滴称赞自己的孩子。
Ne rien faire qui vaille, 不做好事
Se faire valoir,
faire ressortir ses qualités, parfois avec excès.使人看重自己；突出自己；抬高自己， 自夸
Vaille que vaille,
tant bien que mal.无论如何， 不管怎样， 好歹
Valoir bien,
être digne de ; mériter 值得 :
Il vaut mieux ou mieux vaut,
il est préférable, plus avantageux 最好， 宁可， 还是…好
Ça se vaut,
Fam. c'est à peu près pareil. [俗]差不多。都一样。不相上下。
Tant vaut l'homme, tant vaut la terre. [谚]人勤地不懒。
Mieux vaut mourir que de se soumettre. 宁死不屈。
Ça vaut le coup. [俗]这值得一试。不妨试试，
valoir la peine de (que) … 值得
原创： Pascal 环球法语
