法国愚人节 Poisson d'avril

法国愚人节 Poisson d'avril

 
愚人节的起源:

1564年，法国国王查理九世决定采用新改革的纪年法——格里高利历（即目前通用的阳历），以1月1日为一年的开始，改变了过去以4月1日为新年的的开端。但一些守旧派反对这种改革，依然按照旧的历法在4月1日这天送新年礼，庆祝新年。主张改革的人把守旧派这些做法大加嘲弄，在4月1日给他们送假礼物，邀请他们参加假的聚会。从此，4月1日捉弄人便流传开来。当人上当受骗的时候，捉弄他的人会大声叫：“四月之鱼”（“Poisson d'avril”），意为“四月恶作剧”。这句成语的由来与原来之意义已不清楚。

愚人节幽默　　法国愚人节 Poisson d'avril

　　四月1日：愚人节。可以说几乎任何事都是允许的！孩子甚至是大人都会参与愚人节。

　　-Papa. Ton directeur a téléphoné. Il voudrait que tu l’appelles.
　　-Allô, Monsieur le directeur... 　　
　　-Poisson d’avril ! poisson d’avril !

　　－爸爸。你们经理来电话了。他希望你给他回电话。。
　　－喂经理吗。。。
　　－愚人节，愚人节！

　　-Tu as vu, Durand, on va augmenter les impôts de 20%.
　　-De 20% ! ce n’est pas possible.
　　-Poisson d ‘avril ! poisson d’avril !

　　－杜朗先生，你看到了吗，税收上调了20%。 　
　　－20%！不可能
　　－愚人节，愚人节！

　　-Annie, tu as une grosse tache dans le dos de la robe.
　　-Oh !mon Dieu, je ne peux pas aller danser comme ça ; je rentre à la maison.
　　-Poisson d’avril ! poisson d’avril.

　　－安妮，你背上有个大污点。
　　－噢！天哪！我这么去跳舞可不行；我还是回家一趟。
　　－愚人节，愚人节！