法语常用词探源（1）académie

法语常用词探源（1）académie

词汇教学在法语教学中占有举足轻重的地位，广大法语教师为找出行之有效的法语词汇教学手段也进行了孜孜不倦的探索。实践证明，让学生了解词汇的词源知识有助于他们正确拼写和记忆单词、准确理解单词的含义、深化对法兰西文化的领会和提升学习法语的兴趣，从而为更好地掌握和运用法语这门优美的语言打下坚实的基础。

一般说来，法语词汇的源头主要有神话传说、圣经故事、历史事件、文学名著、寓言故事、风俗习惯、名人轶事、人名地名、体育娱乐、动物习性、航海、狩猎、农业、商业等。下面就为大家介绍若干法语常用词的词源，希望有益于大家的工作和学习。

苏州大学   吕玉冬

 

 

académie n.f. 科学院；学会，文艺协会；专门学校

在希腊神话中，阿卡得摩斯（Akadêmos）是雅典的一位英雄。当海伦被忒修斯劫走后，阿卡得摩斯曾向海伦的两个哥哥卡斯托耳和波吕丢刻斯指出了海伦被藏匿的地方。
据说，阿卡得摩斯曾捐赠给国家一片面积不小的土地，后者就在这片土地上建造了一所体育学校，以供雅典的青少年锻炼身体之用。为了表彰阿卡得摩斯的慷慨之举，国家便以他的名字来命名这所学校，称其为“akadêmia”，意即“阿卡得摩斯花园”。而在拉丁语中，该词则被写作“academia”。

就在这座植有橄榄树和悬铃木的花园附近，柏拉图开设了学堂，聚众讲学。每天，他都会带领弟子到阿卡得摩斯花园散步，向他们阐述自己的学说。因此，人们就习惯于将柏拉图所开设的学

堂称作“academia”，将其弟子称作“academicus”。

后来，查理曼大帝和英格兰韦塞克斯王国国王阿尔弗烈德大王先后创办了一些专门学校。再后来，在欧洲其他地方也陆续出现了类似学校。

1508年，“académie”一词首次出现在了一部编年史中。1532年，拉伯雷在其代表作《巨人传》》(Gargantua et Pantagruel).  相关介绍：/yuedu/whsb/7286.html中多次使用该词，为推广该词的用法作出了贡献。

 

摘自《法语单词“源”来如此》（吕玉冬编著，北京大学出版社）