法语入门：四种表示“朋友”的单词有什么区别？

 法语入门：四种表示“朋友”的单词有什么区别？

 

 

ami n. & adj.

① 朋友，指有之间交情的人；这个单词用法比较广泛，但是现在有点滥用的趋势（即用在一些交情不深的朋友身上，ps：connaissance有相识的人，熟人的意思，ami intime 有至交，死党的意思）

与camarade相比，词义要强一点。

例：

 

Un nouvel ami

一个新朋友

Une amie fidèle  fidèle

一个可信赖的女性朋友

 

② petit ami 也有男朋友的意思；

petit ami

男朋友

petite amie

女朋友

 

③ ami 还有交情的意思；

例：

Il est très ami avec mon frère.

他和我弟弟很有交情。

camarade n.

指由于学业、工作或爱好等共同的活动，而变得关系亲近的人。

例：

 

Un vieux camarade

一个老同学

 

Camarade de classe

同班同学

它也是一个比较口语化的词，如果是用来的称呼某人的话，一般用在平辈或下属身上。

 

但其实这个词比较具有政治意味，原意就是指共产党员、社会主义者或工会中的成员。党员或工会成员间互相也可用camarade相称。其实它的中文，就是“同志”，很熟悉有没有？

 

copain n. 

朋友，伙伴 （口）同学，恋爱对象；这个词比较通俗，通常用在口语中，词义不及ami。

例：

 

C'est son petit copain.

这是她的男朋友。

 

Copain de l'université

大学同学
 

pote n.

 

（口）伙伴，朋友，哥们儿，兄弟；这个词就比较口语化了。

例：

 

Touche pas à mon pote.

不许碰我兄弟〖反种族歧视口号〗。

 

On est allé prendre un pot avec les potes.

跟哥们喝一杯去了。

 

来源：沪江法语