法语欢迎的写法：Bienvenu还是Bienvenue ?

 法语欢迎的写法：Bienvenu还是Bienvenue ?

 

 

法语问题：是Bienvenu ，还是 Bienvenue 呢?

 

“Bienvenue sur mon site”欢迎来到我的网站

“Bienvenue à un garçon super beau”欢迎一位帅小伙

 

看到这样的句子时，有的小伙伴会感到疑惑，bienvenu,e不是形容词吗，为何这里的bienvenue与后面的名词不需要配合呢？

 

因为实际完整的写法是：

 

“Je vous souhaite la bienvenue sur mon site”您来我的网站，我向您表示欢迎。

“Je souhaite la bienvenue à un garçon super beau”我对一位帅小伙表示欢迎。

 

所以这里的bienvenue，实际上并非形容词，而是阴性名词la bienvenue。

 

有一种比较简单的记忆方法，只要记住，出现在句首的，一定是阴性名词 “Bienvenue”，是不需要考虑配合问题的。

 

 

 

不过需要注意：

 

1. 以Soyez开头的句子，需要根据欢迎的对象来进行性数配合哟。

Mais attention, ce n'est pas pareil si c'est "bienvenu" en temps que substantif, là, on accorde :

 

如果欢迎对象是一位男性，就说“Soyez le bienvenu”。

如果欢迎对象是一位女性，就说“Soyez la bienvenue”。

如果要欢迎好多人，就说“Soyez les bienvenus”。

 

注意：soyez是动词être的命令式现在时（对应vous）

 

补充一下，动词être和avoir的命令式是特殊的：

être：sois  soyons  soyez

 

avoir：aie  ayons  ayez

 

命令式的详情可以戳这里查看

 

2. 如果bienvenu,e 做形容词用，那么也是要性数配合哒！

“Cet argent est bienvenu”

“Cette décision est bienvenue”

“Vous êtes toujours bienvenus”（vous此处是“你们”的意思哟~）

 

 

 

最后总结下：

1. Bienvenue在句首，永远写成Bienvenue。

2. Soyez le bienvenu / Soyez la bienvenue / Soyez les bienvenus 则需要根据欢迎对象来配合。

3. bienvenu做形容词用的时候，也需要根据对象来配合。

来源：沪江法语