法语"避免说，而说" 17 malentendu和quiproquo

避免说：l'arrestation d'un innocent due à un malentendu 

而应说：l'arrestation d’un innocent due à un quiproquo 

 

malentendu指由于两个人理解上的问题而造成的误解、误会或不和，如 ：querelle provenant d’un malentendu。
 

Quiproquo源自拉丁语，指把一事物或一个人当作另一事物或另一人，意为误认了(某物、某人)，张冠李戴，因此上述句子意为由于误认了人，把一个无辜抓了。