法语"避免说，而说" 21 médiatique和médiatisé

 

避免说：un fait divers trop médiatique 

而应说：un fait divers trop médiatisé 
 

médiatique指某个人，某机构等本身具有传播影响的，如：C’est un personnage médiatique(这是个新闻人物；在传媒介有影响的人物)。
 

médiatisé指通过媒介传播而为人知晓，得到宣传。如：un film trop médiatisé(部由媒体过分炒作的电影)。