法语"避免说，而说" 22 officiel 和 officieux

避免说：De source officielle，il aurait disparu. 

而应说：De source officieuse,il aurait disparu． 

 

officiel指官方的，政府的，官方组织的，如 ：documents officiels， journal officiel(政府公报)。
 

officieux指获得许可发布的，但并未得到官方正式保证的消息，因此意为半官方的，非正式的，如：
une nouvelle officieuse
Ce pays a obtenu l'appui officieux des Etats-Unis．