法语"避免说，而说" 25 matériel和matériau

避免说：On n'est pas sûr du matériel de revêtement． 

而应说：On n’est pas sûr du matériau de revêtement．
 

matériel指所有工具，工程所用的器械，装置，成套设备，材料等。如： matériel agricole(用于农业的设备)； matériel de bureau。
 

matériau指具体的物质材料，如钢，木头，等等。如 ：La pierre est un matériau(石头是一种[建筑]材料)；matériaux des lits(河床物质)。
 

在指代抽象物质时，matériel 和matériau具有同样的意思，如：

rassembler des matériaux pour une enquête(搜集资料进行调查)；

le matériel d’une enquête psychologique(心理调查资料)。