法语"避免说，而说" 35 chaque和chacun

 
避免说：Ces stylos coûtent 1 euro chaque. 

而应说：Ces stylos coûtent 1 euro chacun. 

 

chaque他表示配分意义，即其所限定的人或事物是所有或全体中的任何一个，意思是“每”，只能加在修饰名词的前面：

例句：1.Chaque seconde je pense à toi.我每秒都在想念你。

chacun用法：

A.单数使用时，仅用阳性形式，只指人，意为“人人”、“没人”：
例句：1.Chacun a ses propres problèmes.每个人都有他自己的疑问。

B.后加介词de的时候，既可以指人也可以指物，意为“每一个”、“各个”：
例句：1.Chacune de nos valises ont été examinées. 我们每个手提箱都被检查过了。