法语"避免说，而说" 64 constat和constatation

避免说： La drroite va gagner，c'est constat． 

而应说： La droite va gagner，c'est une constatation． 

 

constat通常用于“法律或保险领域”， 

如：constat amiable(事故双方共同签署的交通事故申报表)； 

constat d'huissier(执达官做的笔录)。 
 

而constatation首先是constater的动名词形式， 

指“看到、观察到”，亦指“确认的事实、客观的事实”。 

因此这句话意为：右派将获胜，这是不争的事实。