法语歌：Il me dit que je suis belle

 Il me dit que je suis belle
他说我很美丽

 

演唱 Patricia Kaas
专辑名称：《Piano Bar 钢琴吧》

Et quand le temps se lasse
De n’être que tué
Plus une seconde passe,
Dans les vies d’uniformité
Quand de peine en méfiance,
De larmes en plus jamais
Puis de dépit en défiance
On apprend à se résigner
Viennent les heures sombres
Où tout peut enfin s’allumer
Où quand les vies ne sont plus qu’ombres
Restent nos rêves à inventer

Il me dit que je suis belle
Et qu’il n’attendait que moi
Il me dit que je suis celle
Juste faite pour ses bras
Il parle comme on caresse
De mots qui n’existent pas
De toujours et de tendresse
Et je n’entends que sa voix

Éviter les regards, prendre cet air absent
Celui qu’ont les gens sur les boul’vards
Cet air qui les rend transparents
Apprendre à tourner les yeux
Devant les gens qui s’aiment
Éviter tous ceux qui marchent à deux
Ceux qui s’embrassent à perdre haleine
Y a-t-il un soir, un moment
Où l’on se dit c’est plus pour moi
Tous les mots doux, les coups de sang,
Mais dans mes rêves, j’y ai droit

Il me dit que je suis belle
Et qu’il n’attendait que moi.
Il me dit que je suis celle
Juste faite pour ses bras
Des mensonges et des bêtises
Qu’un enfant ne croirait pas
Mais les nuits sont mes églises
Et dans mes rêves j’y crois

Il me dit que je suis belle
Je le vois courir vers moi
Ses mains me frolent et m’entrainent
C’est beau comme au cinéma
Plus de trahisons, de peines
Mon scénario n’en veut pas
Il me dit que je suis reine
Et pauvre de moi, j’y crois
Pauvre de moi, j’y crois.

词汇注解:
bras  [bra]  m. 臂, 胳膊
m. 臂,权力,骁勇,人手,兵员,扶手,杆 force de ~ 用人力
n. 反雷达导弹(反辐射导弹)
rêve [rεv]  m. 梦,梦想,幻想,理想,愿望
de ~梦般的,梦幻的,朦胧的
pauvre [povr] a. 贫穷的, 穷苦的, 可怜的
n. 可怜;穷人

语法讲解：
Il me dit que je suis belle. 他说我很美丽。
连词que引出一个名词性从句，这个从句是主句动词的直接宾语。
Je suis sûr que nous arriverons à l’heure.
Que相当于英语中的that,但que在句中不能省略。
有些动词后面可以接以连词que引导的从句，这个从句作主句动词的直接宾语。

[Notes]:
 PATRICIA  KAAS，性感沙哑的稳健嗓音，纤细又婀娜多姿的身材及火热的肢体语言，征服了无数乐迷的心。1966年出生于法国东部的矿区小镇Forbach，父亲为法国人，一名普通的矿工，母亲为德国人。Patricia Kaas早年便显示了极其高的演唱天赋。8岁便在一个矿工俱乐部里表演，并且为法国当时一些知名歌手作配唱和伴舞。于13岁时，终于和德国一个小型的表演团体签约，在之后的7年里，每一个周六都需要参加该团组织的表演。
1985年，Patricia为法国著名的建筑商Bernard Schwartz“发现”，为其动人的声音以及成熟的台风所折服，最后将其推荐给了巴黎的一家唱片公司 Phonograme Record。顺利的通过了唱片公司的试音，并且最终得到了法国著名演员Gérard Depardieu的赏识和资助，录制了第一首单曲：Jalouse。从此踏入歌坛。这个法国歌坛纵横超过15年的歌手，声线非常的有磁性，让没有见过她面的人，会联想起她会是一个性感迷人的成熟女性，而事实上也确实如此。她的作品，充满了法国贵族的气质，在她的很多歌曲中，你可以“看见”香槟的泡沫，“闻到”贵妇人身上浓重的香水味。也会激发你联想到法国上流社会的奢华。她的歌曲就是这样的一种介质。有很多人觉得她带有浓重的爵士味道，但是我更觉得她是一个实实在在的贵族，一种与生俱来的高贵与雍容。
过去十五年来，Patricia Kaas以她的歌曲和在世界各地举办的演唱成为法国香颂最佳女性代言人。超过一千四百万张的专辑销售量，以及超过六百场演唱会，让她得以横越五大洲和各地的听众分享她的音乐。