法语歌：Comment te dire adieu

Comment te dire adieu
如何对你说再见

 

 

Francoise Hardy
Paroles: Serge Gainsbourg, Jack Gold, Arnold Goland. Musique: Gabriel Yared

Sous aucun pretexte
Je ne veux
Avoir de reflexes
Malheureux
Il faut que tu m' explique un peu mieux
Comment te dire adieu
Mon cœur de silex
Vite prend feu
Ton cœur  de pyrex
Resiste au feu
Je suis bien perplexe
Je ne veux
Me résoudre aux adieus
Je sais bien qu'un ex
Amour n'as pas de chance ou si peu
Mais pour moi une explication voudrait mieux
Sous aucun pretexte
Je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derriere un kleenex je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adie

Tu a mis a l'index
Nos nuits blanches nos matins gris-bleu
Mais pour moi une explication voudrait mieux

Sous aucun pretexte
Je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derriere un kleenex je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu

词汇注解:
adieu  n. m. 再见, 永别了
cœur   n.m. 心,胸,胃,内心,心愿,心情,心上人
nuit blanche  不眠之夜
mieux  adv.  更好地, 较好地

语法讲解：

 

[Notes]:
年轻的女歌手FRANCOISE HARDY的专辑L'anamour，其中的Comment te dire Adieu（如何道再见）成为当时法国年轻人最欢迎的一只歌。
Françoise Hardy1968年演唱的作品，轻快中带点blue的味道，歌曲背景的鼓掌、喇叭、弦乐等配合得天衣无缝，让人一听就忍不住想随着节奏轻轻舞动。
这首歌似乎是先有英文版本「It hurts to say goodbye」，才被翻成法文版，法文版的歌词是坏痞子Serge Gainsbourg操刀，歌词有很明确的Serge风格：文字游戏，歌词里用了许多含有[ex]的词语，有些地方还故意将[ex]断出来。这首歌玩世不恭的音乐曲调也很容易让人误以为是Serge作曲的作品，事实上他只有填词而已。