法语歌： Le tourbillon de la vie

 Le tourbillon de la vie
生命的漩涡

 

 

Lambert Wilson 演唱 
Paroles: Cyrus Bassiak. Musique: Georges Delerue 1962
Jeanne Moreau dans le film "Jules et Jim" de Francois Truffaut

Elle avait des bagues à chaque doigt,
Des tas de bracelets autour des poignets
Et puis elle chantait avec une voix
Qui, sitôt, m'enjola.

Elle avait des yeux, des yeux de paille
Qui m' fascinaient, qui m' fascinaient.
Y avait l'ovale d' son visage pâle
De femme fatale qui m' fut fatal.
De femme fatale qui m' fut fatal.

On s'est connu, on s'est reconnu,
On s'est perdu d' vue, on s'est r'perdu d' vue.
On s'est retrouvé, on s'est réchauffé
Puis on s'est séparé.
Chacun pour soi et repartit
Dans l' tourbillon d'la vie.
Je l'ai revue un soir ayayayaya.....
Ca fait déjà un fameux bail.
Ca fait déjà un fameux bail. 

Au son des banjos, je l'ai reconnu,
Ce curieux sourire qui m'avait tant plu.
Sa voix si fatale, son beau visage pâle
M'émurent plus que jamais.
Je m' suis saoulé en l'écoutant.
L'alcool fait oublier le temps.
Je m' suis reveillé en sentant
Des baisers sur mon front brûlant.
Des baisers sur mon front brûlant.

On s'est connu, on s'est reconnu.
On s'est perdu d' vue, on s'est r'perdu d' vue.
On s'est retrouvé, on s'est réchauffé
Puis on s'est séparé.
Chacun pour soi et repartit
Dans l' tourbillon d' la vie.
Je l'ai revue un soir ah la la
Elle est retombée dans mes bras.
Elle est retombée dans mes bras.

Quand on s'est connu, quand on s'est reconnu,
Pourquoi s' perdre de vue, se reperdre de vue ?
Quand on s'est retrouvé, quand on s'est réchauffé,
Pourquoi se séparer ?
Alors, tous deux, on est r'parti
Dans l' tourbillon d' la vie.
On a continué à tourner
Tous les deux enlacés.
Tous les deux enlacés.
Tous les deux enlacés.

 

词汇注解:
déjà 
adv.  还 (仍,已经,更,又,然而)
conj.  还 (仍,已经,更,又,然而)
adv.  已经 (早已)
sourire vi.  n.m. 微笑,使喜欢,合心意;微笑,暗笑
reveiller  v.pr. 醒, 醒来, 睡醒

语法讲解：
代词soi
Chacun pour soi est reparti. 大家又重新开始自己的生活。
Soi是重读人称代词，第三人称单数，指人或事物，用法与其他重读人称代词相同，与泛指人称代词“on”对应。
Chacun rentre chez soi.
On ne peut pas travailler seulement pour soi.

[Notes]:
楚浮 (François Truffaut) 的电影"夏日之恋 (Jules et Jim)": 一个与两位男子同居，又替她们生孩子的一段感情故事，导演是楚浮。所以歌词就很特別，歌很安静，歌词很简单，却说明了人生的无奈和来来去去轮回的道理。