法语歌：Aquoiboniste

Aquoiboniste

演唱 Jane Birkin

 

Aquoiboniste   

C'est un aquoiboniste          
Un faiseur de plaisantristes   
Qui dit toujours à quoi bon   
A quoi bon                             
Un aquoiboniste                     
Un modeste guitariste           
Qui n'est jamais dans le ton  
A quoi bon                              

C'est un aquoiboniste           
Un faiseur de plaisantristes    
Qui dit toujours à quoi bon   
A quoi bon                              
Un aquoiboniste                
Un peu trop idealiste          
Qui repet'sur tous les tons    
A quoi bon   
                       
C'est un aquoiboniste          
Un faiseur de plaisantristes   
Qui dit toujours à quoi bon    
A quoi bon                             
Un aquoiboniste                    
Un drol' de je m'en  foutiste  
Qui dit a tort a raison            
A quoi bon                             
C'est un aquoiboniste          
Un faiseur de plaisantristes   
Qui dit toujours a quoi bon    
A quoi bon                              
Un Aquoiboniste                       
Qui s'fout de tout et persiste   
A dire je veux bien mais au fond 
A quoi bon  
                              
C'est un aquoiboniste              
Un faiseur de plaisantristes      
Qui dit toujours a quoi bon      
A quoi bon                               
Un Aquoiboniste                       
Qu'a pas besoin d'oculiste        
Pour voir la merde du mon-de   
A quoi bon                                 
C'est un aquoiboniste               
Un faiseur de plaisantristes    
Qui dit toujours a quoi bon      
A quoi bon                                
Un Aquoiboniste                        
Qui me dit le regard triste         
Toi je t'aim',les autres ce sont  
Tous des cons         

词汇注解:
Toujours  adv. 永远,总是,始终,仍旧,无论如何
Bon  adv.   对 adj. 美好的(有趣的,敏锐的,糟糕的)

语法讲解：
Qui n'est jamais dans le ton. 他从不和环境场合相协调。
Ne…jamais 否定式：从来没有，相当于英语的never，位置同ne…pas

[Notes]:
古灵精怪Jane Birkin出场~ 这是70年代她演唱的Aquoiboniste.
l'aquoiboniste是这首歌新创的一个词。在法语里à quoi bon是指：“有什么用呢”？所以这里衍生出经常把“有什么用呢”这句话挂在嘴边的人称为aquoiboniste的说法。歌曲曲调诙谐幽默，把这个玩世不恭而又极有才华的aquoiboniste描写得出神入化。喜欢Jane Birkin，为了她带着浓重英国腔的可爱法语，为她的特立独行，为她身上散发的魅力.
然而Jane Birkin 的最新专辑arabesque里面翻唱comme te dire adieu，声音比起唱aquoiboniste，苍老了很多。
岁月真的是冷酷无情的。Serge Gainsbourg已经逝去，Jane Birkin，也终于老去了。