法语歌：Si je m'en sors

Si je m'en sors

演唱 Zenatti

Je suis le fruit d'une blessure
Le souffle d'un trop long combat
Dans le silence et sans injure
J'ai grandi dans des draps de soie
Je suis née sans éclaboussure
Regardez-moi, rien ne se voit
Je n'en serai jamais trop sûre
De vous à moi je ne sais pas
Mais si je m'en sors
Sans bleu au corps
Etre normale pour être bien
Effacer quelques lignes de ma main
Et si je m'en sors
Je veux encore sentir la chaleur
De ce beau matin, ensemble, allié
Contre un drôle de destin
Je ne connais pas le plus dur
Je n'ai pas vraiment de blessures
Sans vous je n'existerais pas
Sans vous je ne me connais pas
De cette histoire ce qui me touche
C'est qu'il n'y a rien à regretter

Quelques silences au fond de moi
Y a des silences et c'est comme ça
Mais si je m'en sors
Sans bleu au corps
Etre normale pour être bien
Effacer quelques lignes de ma main
Mais si je m'en sors
Je veux encore sentir la chaleur
De ce beau matin, ensemble, allié
Contre un drôle de destin
Drôle de destin

Et si je m'en sors, un peu plus forte.
Etre normale pour être bien
Effacer quelques lignes de ma main

Et si je m'en sors, sans bleu au corps
Je veux encore sentir la chaleur
De ce beau matin, ensemble, allies
Contre un drôle de destin
Drôle de destin

Et si je m'en sors, sans bleu au corps

词汇注解:
fruit  n.m. 水果, 果实
Drôle  a.  滑稽的, 有趣的

语法讲解：
Et si je m'en sors 如果我离开
副代词en的用法：
代替以de引出的形容词补语

[Notes]:
Julie Zenatti出生于1981年2月5日，法国人。
　　8岁就合着爸爸的钢琴伴奏开始唱歌，她唱的第一首歌便是著名歌手Edith Piaf的“Mon Dieu”。11岁的时候，便得到特殊批准进入巴黎的“Studio des Variétés” （明星学校），之后为动画片“Starla et les Joyaux Magiques”录音。年仅13岁时，Julie就录制了第一张唱片“Mon ami pour la Vie”。次年，14岁的Julie与Lenny Kravitz合唱了一首歌曲，可惜这首歌从未出版发行。转眼到了1997年，Julie遇见了NDDP的导演，并将她介绍进NDDP剧组，饰演Fleur de Lys的角色，并在NDDP的演出中塑造了逼真的Fleur de Lys的形象，功力可见一斑。2000年，Julie推出个人第一张专辑：Fragile。这张专辑得到了原NDDP剧组同事的大力支持，其中“Si Je M’en Sors”由Patrick Fiori（Phoebus）作曲，Julie和Patrick Fiori共同作词， “Why”由 Luck Mervil（Clopin）作词作曲。同时还有法国著名音乐人的加盟：“La Vérité M’attire”由Caligero作曲，“Ce Qu’il Me Reste de Toi”由Zazie作词。2002年Julie又推出了第二张CD“Dans Les Yeux D’un Autre”，并以全新的形象示人，让我们见到了日渐成熟的Julie，我们可以在这张专辑的大部分歌曲里见到Patrick Fiori的身影。她的嗓音圆润，越唱到高音越显出声线的特质。就像评论的一样：她有一副训练有素的好嗓子。