丈夫学堂 第三幕 场景七

L'école des maris
 Molière
丈夫学堂
莫里哀

ACTE III

Scène VII

LE COMMISSAIRE, VALÈRE, SGANARELLE, LE NOTAIRE, ARISTE.
VALÈRE, à la fenêtre.
Non, Messieurs ; et personne ici n'aura l'entrée
Que cette volonté ne m'ait été montrée.
Vous savez qui je suis, et j'ai fait mon devoir
En vous signant l'aveu qu'on peut vous faire voir.
Si c'est votre dessein d'approuver l'alliance,
Votre main peut aussi m'en signer l'assurance ;
Sinon, faites état de m'arracher le jour
Plutôt que de m'ôter l'objet de mon amour.
SGANARELLE
Non, nous ne songeons pas à vous séparer d'elle.
Il ne s'est point encor détrompé d'Isabelle :
Profitons de l'erreur.
ARISTE
Mais est-ce Léonor... ?
SGANARELLE
Taisez-vous.
ARISTE
Mais...
SGANARELLE
Paix donc.
ARISTE
Je veux savoir.
SGANARELLE
Encor ?
Vous tairez-vous ? vous dis-je.
VALÈRE
Enfin, quoi qu'il advienne,
Isabelle a ma foi ; j'ai de même la sienne,
Et ne suis point un choix, à tout examiner,
Que vous soyez reçus à faire condamner.
ARISTE
Ce qu'il dit là n'est pas...
SGANARELLE
Taisez-vous, et pour cause.
Vous saurez le secret. Oui, sans dire autre chose,
Nous consentons tous deux que vous soyez l'époux
De celle qu'à présent on trouvera chez vous.
LE COMMISSAIRE

 
C'est dans ces termes-là que la chose est conçue,
Et le nom est en blanc, pour ne l'avoir point vue.
Signez. La fille après vous mettra tous d'accord.
VALÈRE
J'y consens de la sorte.
SGANARELLE
Et moi, je le veux fort.
Nous rirons bien tantôt. Là, signez donc, mon frère :
L'honneur vous appartient.
ARISTE
Mais quoi ? tout ce mystère.
SGANARELLE
Diantre ! que de façons ! Signez, pauvre butor.
ARISTE
Il parle d'Isabelle, et vous de Léonor.
SGANARELLE
N'êtes-vous pas d'accord, mon frère, si c'est elle,
De les laisser tous deux à leur foi mutuelle ?
ARISTE
Sans doute.
SGANARELLE
Signez donc : j'en fais de même aussi.
ARISTE
Soit : je n'y comprends rien.
SGANARELLE
Vous serez éclairci.
LE COMMISSAIRE
Nous allons revenir.
SGANARELLE
Or çà, je vais vous dire
La fin de cette intrigue.