商务法语E-mail常用句型十二、付款

 十二、付款

Nous vous remercions beaucoup de la somme de 50000 euros que vous avez virée à notre compte à la Banque de Chine.

十分感谢您汇划50000欧元至中国银行我们的账户。

 

En règlement de votre facture N°B0023, nous vous remettons ci-inclus un chèque de 50000 dollars. 

随函寄上金额50000美元的支票一张，用以结算贵方编号为B0023的发票。

 

En dépit de nos deux réclamations du paiement, nous attendons toujours le remboursement du montant de notre facture. 

尽管寄去两封催款函，但我们的账单至今未付清。

 

S'il est difficile pour vous de payer la somme totale, nous consentons au paiement à tempérament, sous prétexte que la somme échelonnée soit acceptable. 

如目前贵方全额付款有困难，我方也同意分期支付，只要贵方建议的每期付款的数额可以接受。

 

Nous nous excusons profondément de l'inconvénience que vous a causée cette facture échue. 

对由于账单过期给贵方所造成的不愉快，我们深表抱歉。