法汉商务信函 2

 Messieurs,

       Ayant appris par le magazine « commerce extérieur » que vous souhaitiez établir des relations commerciales avec une société chinoise afin de diffuser vos produits, nous nous permettons de vous adresser ce courrier.
 

      En effet, spécialisés dans le commerce avec l’Asie et notamment avec plusieurs sociétés de Pékin et de Shanghai, nous souhaitons désormais vivement entrer en relations d’affaires avec votre société.
 

       Faites nous parvenir un catalogue complet de vos produits, accompagné des tarifs et nous nous réjouirons de prospecter pour vous le marché chinois.
 

       Dans l’attente de votre réponse, nous vous prions d’agréer, Messieurs, nous salutations distinguées.

敬启者，

“对外贸易”杂志载文说，贵公司愿与一家中国商行建立贸易关系，目的在于向我国出售贵方产品。

本公司专营亚洲贸易，与上海、北京等多家公司有贸易关系，但与贵公司迄无往来。因此发函，以求判断能否建立双方互利合作关系。

请汇寄贵公司一套产品目录及价目单，我方乐于研究在中国市场出售的可能性。

盼回音。