【中法对照】杜拉斯《情人》经典语录2

 【中法对照】杜拉斯《情人》经典语录2

 

J'aimais moins votre visage de jeune femme que celui que vous avez maintenant,dévasté.

与年轻时候的你相比，我更爱你现在这会饱经沧桑的容颜。

 

Très vite dans ma vie il a été trop tard. A dix-huit ans il était déjà trop tard.

生命不停地流逝，瞬息之间一切就都太晚了。刚刚十八岁就已为时太晚了。

 

A dix-huit ans j'ai vieilli. Je ne sais pas si c'est tout le monde, je n'ai jamais demandé.

十八岁我就老了。是不是人人都如此，我从没有打听过。