【双语幽默】马赛人怎么了

【双语幽默】马赛人怎么了

Au zoo, des animaux discutent des prochaines vacances :
 - Dis-moi la girafe, où vas-tu en vacances ?
 - Eh bien, j'ai un grand cou, ma femme a un grand cou et mes enfants aussi ont des grands cous. Et comme on n'aime pas se faire remarquer, on va en Afrique, là où il y a d'autres girafes.

动物园里，动物们正讨论即将到来的假期：
“长颈鹿，你想去哪度假？”
 “好吧，我有个长脖子，我老婆有个长脖子，我的孩子们也有长脖子。因为不想引人注意，所以我们打算去非洲，那里还有其他长颈鹿。”

- Et toi l'ours polaire, où vas tu ?
 - Eh bien, j'ai une grosse fourrure, ma femme a une grosse fourrure et mes enfants aussi ont de grosses fourrures. Et comme on n'aime pas se faire remarquer, on va au Pole Nord, là où il y a d'autres ours polaires.

“你呢，北极熊，你要去哪？”
 “我嘛，我有个厚厚的毛皮，我老婆有厚厚的毛皮，我的孩子们也有厚厚的毛皮。为了不引人注意，我们要去北极，那里有其他北极熊。”

- Et toi, le crocodile, ou vas-tu ?
 - Eh bien moi, j'ai une grande gueule, ma femme a une grande gueule, mes enfants aussi ont une grande gueule alors, comme on n'aime pas se faire remarquer, on va à Marseille...

“鳄鱼你呢？你要去哪？”
 “我嘛，我有个大嘴巴，我的老婆有大嘴巴，我的孩子们也有大嘴巴。因为不想引人注意，我们要去马赛……” （小编注：grande gueule除了本意“大的嘴巴”外，还表示“习惯大声说话的人”。）

来源：沪江法语