双语趣味阅读：出租车司机

 双语趣味阅读：出租车司机

 

 

 

Chauffeurs de Taxis 出租车司机 

 

Un homme entre dans un taxi et demande au chauffeur : « Conduisez-moi à l’hôtel de ville. » 

一个人上了出租车对司机说：“带我到市政厅去。” 

 

Aussitôt le taxi se met en route mais une fois arrivé à un feu rouge celui-ci accélère et passe en trombe devant les autre voitures. 

司机很快就上路了，但是碰到一个红灯时，他猛一加速，一下子就冲到了其他车辆前面。 

 

« Vous êtes fou, » dit l’homme, « où avez-vous appris à conduire comme ça ? » 

乘客说：“你疯了么？你是这样学开车的吗？” 

 

« Dans ma famille, » répond le chauffeur, « on conduit tous comme ça. » 

司机回答：“我家里人都是这么开车的。” 

 

Tout en disant ces mots le taxi arrive à une autre feu rouge. Encore une fois le chauffeur accélère et passe devant les autres voitures produisent ainsi des accidents monstres derrière lui. 

说着，司机又碰到一个红灯。他又一次加速冲到了其他车子前面。这次引起了后面车子严重的碰撞事故。 

 

L’homme crie : « vous allez nous tuer !! » 

乘客大喊：“你这样做我们都会送命的！” 

 

A cet instant le taxi arrive à un feu vert et le chauffeur au lieu de passer freine brutalement. 

这时车子又开到了一个绿灯前面，司机不但没有开过去，相反猛的刹车停了下来。 

 

« Vous êtes complètement dingue, » dit l’homme, « vous passez lorsque le feu est rouge mais s’il est vert vous stoppez. » 

乘客说：“你可真是疯了，红灯时你冲过去，绿灯的时候你却停下来了。” 

 

« Bien sûr, » dit le chauffeur, « je ne veux pas prendre de risque. Mon père pourrait passer. » 

司机回答：“当然了，我可不愿冒险，我爸爸的车子就要过来了。”