16个关于“龙”的成语法文翻译3

 

16个关于“龙”的成语法文翻译 3

 

　   9 叶公好龙：

　　sens littéral : Lord Ye prétend aimer le dragon

　　le prétendu amour de Maître Ye pour les dragons

　　sens figuré : un amour pour quelque chose que personne ne comprend vraiment et qui peut même faire peur

　　afficher de la passion pour ce que l’on redoute

 

　　10 画龙点睛：

　　sens littéral : En dessinant un dragon, marquer les prunelles des yeux

　　sens figuré : C’est la dernière touche qui donne vie à une œuvre

 

　　11 来龙去脉：

　　l’origine et le développement de qch.

　　les tenants et les aboutissants de qch.

　　les causes et les conséquences de qch.

 

　　12 蛟龙得水：

　　trouver l’occasion de montrer ses capacités