【每日法语语录】江山易改，本性难移

 【每日法语语录】江山易改，本性难移 ▏Citation du Jour

 

 

 

Qui a bu boira.

开始喝酒，将永远喝酒。

本性难移（或积恶成习）

解析

 

Boire v.t.

1. Avaler un liquide ; se désaltérer 喝，饮，解渴 : 

Boire de l'eau. 喝水

Le bébé boit deux biberons de lait par jour. 婴儿每天喝两瓶牛奶

 

2. Absorber un liquide, en parlant de qqch 吸收液体（指某物）: 

La terre a bu toute l'eau 土壤吸收了所有的水分

Synonyme 近义词 ：pomper

 

v.i.

 

Absorber de l'alcool avec excès 酗酒, 纵酒 : 

Il a trop bu au réveillon 他在年夜饭上喝的太多了。(il s'est enivré 他喝醉了)

 

se boire v.pr.

 

Devoir être consommé, bu 供饮， 供喝: 

Ce vin se boit chambré.此酒是在室温下饮用的。

 

常见表达

Boire les paroles de qqn,

l'écouter très attentivement, avec admiration 全神贯注的倾听某人说话 : 

Les élèves boivent les paroles de leur professeur. 学生们全神贯注的听老师讲课。

 

Il y a à boire et à manger,

il y a dans cette affaire du bon et du mauvais, du vrai et du faux. 指某事有利有弊，是非并存

 

Le boire et le manger,

le fait de boire et de manger ; les nécessités de la vie 饮食， 吃的和喝的，指生活必需品: 

Il travaille tellement qu'il en perd le boire et le manger.

他工作努力，废寝忘食。

【en perdre le boire et le manger <口>（由于繁忙，忧虑等而）饮食俱废】

 

 

 

原创： Pascal  环球法语