几个法语熟语来源（5）

 

几个法语熟语来源（5）

　　se croire sorti de la cuisse de Jupiter 自以为出身高贵；十分傲慢

　　宙斯是希腊神话中的主神，但到了罗马神话中，他则摇身一变，成为了朱庇特。朱庇特虽然是众神之王，但同时也是一个十足的登徒子。他假扮成凡人勾引了貌美如花的塞墨勒（Sémélé）。结果，一不小心就使塞墨勒怀上了他的孩子。
　　事情本该到此为止了。但朱庇特那个保守顽固、得理不饶人的老婆赫拉怀疑老公品行不端，于是就心怀鬼胎地让塞墨勒注意观察朱庇特的神性。塞墨勒果真上了套。当朱庇特来找她时，随之出现的闪电和雷鸣将她烧死。悲痛之余的朱庇特打开了塞墨勒的腹部，将里面的胎儿取了出来。由于胎儿还没有发育完全，朱庇特情急之下便把它放在了自己的大腿里。
　　几个月后，朱庇特打开大腿，将足月的婴儿取了出来。这个孩子就是日后的酒神巴克斯（又称狄俄尼索斯）。
　　因此，“自以为从朱庇特的大腿里生出来”就是“自以为很重要，自命不凡”的意思。