【法语阅读——驴皮记】La peau de chagrin（1.35）

La partie I. Le Talisman
第一部分  灵符
      - Oh ! maintenant, reprit le premier interlocuteur, il nous reste...
     - Quoi ? dit un autre.
     - Le crime...
     - Voilà un mot qui a toute la hauteur d'une potence et toute la profondeur de la Seine, répliqua Raphaël.
     - Oh ! tu ne m'entends pas. Je parle des crimes politiques. Depuis ce matin je n'envie qu'une existence, celle des conspirateurs. Demain, je ne sais si ma fantaisie durera toujours ; mais ce soir la vie pâle de notre civilisation, unie comme la rainure d'un chemin de fer, fait bondir mon coeur de dégoût ! Je suis épris de passion pour les malheurs de la déroute de Moscou, pour les émotions du Corsaire rouge et pour l'existence des contrebandiers. Puisqu'il n'y a plus de Chartreux en France, je voudrais au moins un Botany-Bay, une espèce d'infirmerie destinée aux petits lords Byrons, qui, après avoir chiffonné la vie comme une serviette après dîner, n'ont plus rien à faire qu'à incendier leur pays, se brûler la cervelle, conspirer pour la république, ou demander la guerre...

　　“啊！现在，”那先前说话的人说，“我们却只剩下……”
　　“什么？”另一个人问道。
　　“罪恶……”
　　“看，这个词的意义，它的高度比得上绞刑架，深度比得上塞纳河，”拉法埃尔答道。
　　“啊，你没有听懂我的话……我要说的是政治罪恶。从今天早上起，我就只想过这么一种生活，那就是陰谋家的生活。可我不知道明天我的奇想还会不会继续存在；但是，今天晚上，我们乏味的文明生活，就象铁路的轨道般单调，真使我恶心透顶！现在我的心充满激情，正在为莫斯科败绩①的不幸，《红色海盗》②的惊心动魄，以及走私者的生活所吸引。既然在法国再没有沙尔特勒修道院③，我希望最少要有一个植物学湾④，一种特别为小拜轮们而设的诊疗所，这些家伙把生活弄得象晚餐后的餐巾般一团糟，他们除了纵火焚烧自己的祖国，自杀，替共和国密谋，或者要求战争……就再没别的事情好干。”
　　　
　　①指拿破仑的军队从莫斯科败退。
　　②《红色海盗》是美国惊险小说家库柏（1789—1851）的作品。
　　③法国著名的沙尔特勒修道院创建于一○八四年，里面的修道士于一九○三年被驱逐。
　　④植物学湾是悉尼附近的一个海湾，以前是英国人流放罪犯的地方。