【格林兄弟童话】 十二兄弟 （3）

 

 

Les douze frères

十二兄弟

 

Un conte des frères Grimm

格林兄弟童话

 

 

（3）
 

Elle prit donc les douze chemises, et se dirigea juste au milieu de la forêt. Elle marcha tout le jour, et arriva vers le soir à la pauvre cabane. Elle y entra et trouva un jeune garçon, qui lui dit: 

- D'où venez-vous, et où allez-vous? 

À quoi elle répondit: 

- Je suis la fille d'un roi, je cherche mes douze frères et je veux aller jusqu'à ce que je les trouve. 

Et elle lui montra les douze chemises qui leur appartenaient. Benjamin vit bien alors que la jeune fille était sa sœur; il lui dit: 

- je suis Benjamin, le plus jeune de tes frères. 

Et elle se mit à pleurer de joie, et Benjamin aussi; et ils s'embrassèrent avec une grande tendresse. Benjamin se prit à dire tout à coup: 

- Chère sœur, je dois te prévenir que nous avons fait le serment de tuer toutes les jeunes filles que nous rencontrerions. 

Elle répondit: 

- Je mourrai volontiers, si ma mort peut rendre à mes frères ce qu'ils ont perdu. 

- Non, reprit Benjamin, tu ne dois pas mourir; place-toi derrière cette cuve jusqu'à l'arrivée de mes onze frères, et je les aurai bientôt mis d'accord avec moi. 

Elle se plaça derrière la cuve; et quand il fut nuit, les frères revinrent de la chasse, et le repas se trouva prêt... Et comme ils étaient en train de manger, ils demandèrent: 

- Qu'y a-t-il de nouveau? 

Benjamin répondit: 

- Ne savez-vous rien? 

- Non, reprirent-ils. 

Benjamin ajouta: 

- Vous êtes allés dans la forêt, moi je suis resté à la maison, et pourtant j'en sais plus long que vous. 

- Raconte donc, s'écrièrent-ils. 

Il répondit: 

- Promettez moi d'abord que la première jeune fille qui se présentera à nous ne devra pas mourir. 

- Nous le promettons, s'écrièrent-ils tous, raconte-nous donc. 

Alors Benjamin leur dit: 

- Notre sœur est là. Et il poussa la cuve, et la fille du roi s'avança dans ses vêtements royaux, et l'étoile d'or sur le front, et elle brillait à la fois de beauté, de finesse et de grâce. Alors ils se réjouirent tous, et l'embrassèrent. 

 

 

于是，她带上那十二件衬衣，径直向森林走去。 她走了整整一天，傍晚时来到了这座被人使了魔法的小屋。 她走进小屋，看到里面有个少年。 看到她长得非常漂亮，而且身上穿着华丽的衣服，额头上还有一颗金色的星星，少年感到很惊讶，便问："你从哪里来？要到哪里去？"她回答："我是公主，在寻找我的十二个哥哥。哪怕是走到天涯海角，我也一定要找到他们。"她说着便拿出他们的十二件衬衣给他看，便雅明这才知道她是他的妹妹。 他说："我叫便雅明，是你最小的哥哥。"公主高兴得哭了起来，便雅明也流下了热泪。 他们亲热地又是亲吻又是拥抱。 过了一会儿，便雅明说："亲爱的妹妹，我们还有一件麻烦事。我们十二个人发过誓，要杀掉我们见到的任何一个姑娘，因为我们就是为了一个女孩而被迫逃离王国的。"她说："只要能救我的十二个哥哥，我愿意去死。"

"不行，"便雅明回答，"你不会死的。你先躲在这只桶下面，等十一个哥哥回来，我会说服他们的。"

于是，公主便躲到了桶下面。 晚上，另外十一位王子打猎回来时，便雅明已经把晚饭做好了。 他们在桌子旁坐下来，边吃边问："有什么新闻吗？"便雅明说："难道你们什么也不知道？""没有，"他们回答。 便雅明说："你们去了森林，我一个人呆在家里，可我知道的却比你们知道的还要多。""快告诉我们吧，"他们嚷道。 他说："不过你们得向我保证，决不杀死见到的第一个女孩。""好的，"他们一起说，"我们饶了她。快把新闻告诉我们吧。"

便雅明说："我们的妹妹来了！"然后，他提起木桶，公主从里面走出来了。 只见她穿着华丽的衣服，额头上有一颗金色的星星，显得非常美丽、温柔、文雅。 他们一个个喜出望外，搂着她的脖子，亲吻她，真心实意地爱她。