经典童话：白雪公主-中法对照版 （9）(fin)

经典童话：白雪公主-中法对照版 （9）(fin)

On n’oublia pas d’inviter la méchante belle-mère à la fête. Lorsqu’elle se fut parée de ses plus riches atours, elle se mit devant son petit miroir et dit :

« Petit miroir, petit miroir,

Quelle est la plus belle de tout le pays? »

Le miroir répondit :

« Madame la reine, vous êtes la plus belle ici,

Mais la jeune reine est plus belle que vous ! »

 

La méchante femme se récria de fureur ; dans son trouble, elle ne savait plus que faire. Tout d’abord, elle ne voulait plus aller à la noce ; mais bientôt elle changea de résolution et n’eut point de repos qu’elle ne fût partie pour voir la jeune reine.

Et lorsqu’elle entra, elle reconnut Blanche-Neige et resta immobile de terreur et d’angoisse.

Mais on avait déjà mis des pantoufles de fer sur un feu de charbons ardents, et on les apporta toutes brùlantes : il lui fallut chausser ces pantoufles rougies au feu et danser avec, et elle fut condamnée à danser jusqu’à ce qu’elle eut les pieds consumés et tombât raide morte.

Après d'avoir se mariés,Blanche-Neige et le prince vécurent heureux ensemble.

 
  　　在他们邀请的客人当中，其中就有白雪公主的继母王后，她将自己打扮得富贵典雅，对着魔镜说道：
　　“告诉我，镜子，告诉我实话！全国所有的女人谁最漂亮?告诉我她是谁?”镜子回答说：“是你，我想这儿是你最漂亮，但是王子的新娘比你漂亮得多。 ”
　　听到这些话，她又勃然大怒起来，但又无可奈何。
　　嫉妒心与好奇心使她决定去看看这位新娘。
　　当她到达举行婚礼的地方，才知道这新娘不是别人， 正是她认为已经死去很久的白雪公主。
　　看到白雪公主，她气得昏了过去，自此便一病不起，不久就在嫉妒、愤恨与痛苦的自我煎熬中死去了。
白雪公主和王子结婚后，美满的生活充满了欢乐和幸福，他们一辈子都快快乐乐地在一起。