经典童话：白雪公主-中法对照版 （8）

经典童话：白雪公主-中法对照版 （8）

 

 

Blanche-Neige était ainsi depuis bien longtemps dans son cercueil et ne changeait pas de figure, ne semblant toujours qu’endormie, car elle était toujours blanche comme neige, avec des joues rouges comme du sang, sous ses beaux cheveux noirs comme l’ébène.

Or, il advint qu’un fils de roi, allant par la forêt, arriva chez les nains pour y passer la nuit. Il vit Blanche-Neige couchée dans le cercueil de verre sur la montagne, et lut ce qui s’y trouvait écrit en lettres d’or. Alors il dit aux nains :

« Livrez-moi ce cercueil, je vous donnerai ce que vous voudrez. »

Mais le nains répondirent :

« Nous ne le livrerions pas pour tout l’or du monde !

– Eh bien, reprit-il d’un ton suppliant, faites-m’en présent ; car je ne peux plus vivre sans voir Blanche-Neige. »

Les bons petits nains, touchés se ses prières, eurent pitié de lui et permirent d’emporter le cercueil. Les gens su prince le soulevèrent sur leurs épaules ; mais, ayant heurté du pied une grosse racine, ils tombèrent, et par l’effet du choc, le coeur de la pomme sortit du gosier de Blanche-Neige. Presque aussitôt, elle rouvrit les yeux, se redressa et dit :

« Mon Dieu ! où suis-je ?

– Avec moi qui t’aime plus que tout au monde ! s’écria le fils de roi plein de joie. »

Et il lui raconta ce qui s’était passé.

« Viens avec moi dans le château de mon père, dit-il, et tu seras ma femme. »

Et Blanche-Neige sentit bien qu’elle l’aimait aussi, et elle s’en fut avec lui, et la noce fut préparée en grande pompe.
白雪公主就这样一直被安放在小山上，过了很久很久， 她的样子看起来仍然像是在那儿安睡，皮肤仍然如雪一样的白嫩，脸色仍然透着血一般的红润，头发仍然如乌木一样又黑又亮。
　　直到有一天，一个王子来到了小矮人的房子前，拜访了七个小矮人。在小山上，他看到 了白雪公主及棺材上的铭文，心里非常激动，一刻也不能平静。
　　他对小矮人说要付给他们金钱，求他们让他把白雪公主和棺材带走。
　　但小矮人说：“就是用世界上所有的金子来换，我们也不会同意让她离我们而去的。 ”
　　王子不停地恳求，甚至哀求。 看到他如此真心诚意， 他 们终于被他的虔诚所感动，同意让他把棺材带走。但就在他叫人把棺材抬起准备回家时， 棺材被撞了一下，那块毒苹果突然从她嘴里吐了出来，白雪公主马上醒了。
　　她茫然问道：“我这是在哪儿呀?”
　　王子回答说： “你好端端地与我在一块儿。 ”接着，把发生的一切都告诉了她，最后说道：“我爱你胜过爱世界上的一切，走吧！与我到我父亲的王宫去， 我将娶你 做我的妻子。 ”
　　白雪公主同意了，并与王子一同回了家。在将一切准备好， 将王宫装饰得富丽堂皇后， 他们就要举行婚礼了，他们邀请了许多客人来参加婚礼。