经典童话：白雪公主-中法对照版 （7）

经典童话：白雪公主-中法对照版 （7）

 

 

La reine la considéra avec des yeux terribles, rit aux éclats et dit:

« Blanche comme neige! rouge comme sang! noire comme l'ébène! cette fois-ci les nains ne te réveilleront point! »

Et lorsqu'elle interrogea son miroir, selon sa formule habituelle :

« Petit miroir, petit miroir,

Quelle est la plus belle de tout le pays? »

Il répondait enfin :

« Madame la reine, la plus belle, c'est vous! »

Alors, le coeur envieux de la marâtre fut satisfait, autant que peut l'être un coeur envieux.

Les nains, en arrivant à la maison, le soir, trouvèrent Blanche-Neige étendue encore une fois par terre, sans haleine et sans mouvement. Ils la relevèrent, cherchèrent la cause de ce nouveau malheur, la desserrérent, peignèrent ses cheveux, et lui lavèrent le visage avec de l’eau et du vin ; mais rien n’y fit : la pauvre enfant était morte et resta morte.

Ils la couchèrent dans une bière et se mirent tous les sept autour d’elle, veillant et pleurant pendant trois jours. Puis ils voulurent l’enterrer ; mais elle avait si bien l’air d’une personne vivante, tant ses joues étaient fraîches et roses, qu’ils se dirent :

« Nous ne pouvons la mettre dans la terre noire. »

Ils lui firent un cercueil de verre pour qu’on put la voir de tous côtes, l’ensevelirent dedans et écrivirent dessus en lettres d’or, qu’elle était fille de roi, et se nommait Blanche-Neige. Ensuite ils placèrent le cercueil sur le haut de la montagne, et l’un d’eux restait toujours auprès d’elle pour la garder. Les oiseaux vinrent aussi pleurer Blanche-Neige : le premier fut un hibou, le second un corbeau, et le troisième une colombe.

 

　　王后一见，脸上露出了快意的狞笑，说道：“这次再没有人能救你的命了！ ”她回到王宫，来到魔镜前，问道：
　　“告诉我，镜子，告诉我实话！全国所有的女人谁最漂亮？告诉我她是谁?”镜子回答道：“是你， 王后！你就是全国最漂亮的女人。”听到这句话， 王后的嫉妒心才安定下来， 感到十分愉快和幸福。
　　夜幕降临时，小矮人都回到了家里，他们发现白雪公主躺在地上，嘴里没有了呼吸。他们不相信她真的死了，将她 抱了起来，给她梳头发，用酒和水为她洗脸，但一切都是徒劳的，因为小姑娘看来已真的死了。
他们极为伤心地将她放在棺木上，七个小矮人坐在旁边守着。他们悲痛欲绝，整整守了三天三夜。最后他们绝望了， 准备将她入土掩埋，但看到白雪公主的脸色红润依旧，栩栩如生，他们说：“我们不能把她埋在阴冷黑暗的地下. ”
　　所以，他们做了一口从外面也能看见 她的玻璃棺材把她放了进去，棺材上用金子嵌着白雪公主的名字及铭文。
　　小矮人们将棺材安 放在一座小山上面，由一个小矮人永远坐在旁边看守。天空中飞来不少鸟儿，首先是一只猫 头鹰， 接着是一只渡鸦，最后飞来的是一只鸽子，它们都来为白雪公主的死而痛哭。