【格林兄弟童话】 小弟弟和小姐姐 10

 

 

Frérot et sœurette

小弟弟和小姐姐

Un conte des frères Grimm

格林兄弟童话

 

 

（10） 

 

 

 

 

Elle s'occupa de l'enfant comme à l'ordinaire avant de disparaître. Le roi n'osa pas lui parler, mais il veilla encore la nuit suivante. De nouveau elle dit:

 

- Que devient mon enfant? Que devient mon chevreuil?

Cette fois suis revenue, jamais ne reviendrai. 

 

Le roi ne put se contenir. Il s'élança vers elle et dit: 

- Tu ne peux être une autre que ma femme bien-aimée! 

Elle répondit:

- Oui, je suis ta femme chérie. 

Et, en même temps, par la grâce de Dieu, la vie lui revint. Elle était fraîche, rose et en bonne santé. Elle raconta alors au roi le crime que la méchante sorcière et sa fille avaient perpétré contre elle. Le roi les fit comparaître toutes deux devant le tribunal où on les jugea. La fille fut conduite dans la forêt où les bêtes sauvages la déchirèrent. La sorcière fut jetée au feu et brûla atrocement. Quand il n'en resta plus que des cendres, le petit chevreuil se transforma et retrouva forme humaine. Sœurette et Frérot vécurent ensuite ensemble, heureux jusqu'à leur mort.

 

她像往常一样给孩子喂了奶，然后就走了。 国王不敢和她说话，可第二天晚上仍然去守夜。 只听王后在说：

"我的孩子怎么办？我的小鹿怎么办？

这是我最后一次来这里，以后再也不能来了。 "

国王听到这里，再也无法克制自己。 他朝她跑去，说："你肯定是我亲爱的妻子！"她回答："是的，我是你亲爱的妻子。"话刚出口，她就立刻恢复了生命，而且，靠着上帝的恩典，她变得非常健康，脸色非常红润。

她把那邪恶的巫婆和巫婆的女儿对她犯下的罪行告诉了国王。 国王立刻命令审判她俩，对她们作出了判决。 女儿被带到了森林里，被野兽撕成了碎片；老巫婆被投进火里可悲地烧成了灰烬。 就在老巫婆被烧成灰烬的一刹那，小鹿也变了，重新恢复了人的形状。 从此，姐姐和弟弟一直幸福地生活在一起，直至白发千古。