【格林兄弟童话】 三个纺纱女 4

 

 

Les trois fileuses

三个纺纱女

 

Un conte des frères Grimm

格林兄弟童话

 

（4）

Le jour de la fête, les trois femmes arrivèrent en équipage magnifique, et la mariée leur dit: « Chères cousines, soyez les bienvenues.

- Ah! lui dit le prince, tu as là des parentes bien laides. »

Puis s'adressant à celle qui avait le pied plat, il lui dit: « D'où vous vient ce large pied?

- D'avoir fait tourner le rouet, répondit-elle, d'avoir fait tourner le rouet. »

A la seconde: « D'où vous vient cette lèvre pendante?

- D'avoir mouillé le fil, d'avoir mouillé le fil.»

Et à la troisième: « D'où vous vient ce large pouce?

- D'avoir tordu le fil, d'avoir tordu le fil. »

Le prince, effrayé de cette perspective, déclara que jamais dorénavant sa belle épouse ne toucherait à un rouet, et ainsi elle fut délivrée de cette odieuse occupation.

 

 婚礼那天，三个纺纱女果然来了。 她们打扮得怪模怪样的，很令人发笑。 新娘马上迎上去说：

"欢迎你们，亲爱的表姐们。"

"你的几个表姐怎么长得这么丑？"王子问道。 随后，他转身走到那个大脚板女人身边，问道："您的一只脚怎么会这样大呢？"

"踏纺车踏的呗。"她回答道。

新郎又走到第二个女人身旁，问道："您的嘴唇怎么会耷拉着呢？"

"舔麻线舔的呗。"她回答说。

然后他问第三个女人："您的大拇指怎么会这样宽呢？"

"捻麻线捻的呗。"她回答说。

王子听罢三人的回答，大惊失色，于是就说："我美丽的新娘今后绝不再碰纺车一下。"

就这样，女孩从此再也用不着干纺纱这个讨厌的活儿了。

 

 

来源：grimmstories.com