【格林童话】 渔夫和他的妻子 11

 Un conte des frères Grimm

格林兄弟童话

 

Du pêcheur et sa femme

渔夫和他的妻子

 

（11）

 L'homme s'avança au milieu d'eux, et dit: « Femme, te voilà donc impératrice!

- Oui, dit-elle, je suis impératrice. »

Alors il se plaça devant elle et la contempla; puis quand il l'eut considérée un instant: « Ah! femme, dit-il, quelle belle chose que de te voir impératrice!

-Mon homme, dit-elle, que fais-tu là planté? Je suis impératrice, je veux maintenant être pape; va trouver la barbue.

-Ah! femme, dit l'homme, que demandes-tu là? tu ne peux pas devenir pape; il n'y a qu'un seul pape dans la chrétienté; la barbue ne peut pas faire cela pour toi.

- Mon homme, dit-elle, je veux devenir pape; va vite, il faut que je sois pape aujourd'hui même.

- Non, femme, dit l'homme, je ne puis pas lui dire cela; cela ne peut être ainsi, c'est trop; la barbue ne peut pas te faire pape.

- Que de paroles, mon homme! dit la femme; elle a pu me faire impératrice, elle peut aussi bien me faire pape. Marche, je suis impératrice, et tu es mon homme; vite, mets-toi en chemin. »

Il eut peur et partit; mais le cœur lui manquait, il tremblait, avait le frisson, et ses jambes et ses genoux flageolaient sous lui. 

 

渔夫走了过去，站在他们的中间，说道："老婆，你这回真的当皇帝啦？"

"是的，"她回答说，"我真的当皇帝了。"

渔夫往前移动了几步，想好好看看她。 看了一会儿，他说："哎，老婆，你当上了皇帝，真是太妙啦！"

"喂！"她对渔夫说，"你还站在这里发什么呆？我现在当上了皇帝，可是我还想当教皇。快去找比目鱼告诉他。"

"哎呀，老婆，"渔夫说，"你到底想当什么呀？你当不了教皇。在整个基督教世界教皇只有一个呀，比目鱼无法使你当教皇。"

"我的丈夫呀，"她说，"我要当教皇。快去吧！我今天就要当教皇。"

"不行呀，老婆，"渔夫回答说，"我可不想再去告诉比目鱼这个啦，那不行，那太过分啦。比目鱼无法让你当教皇的呀。"

"好啦，别再胡说八道啦！"她说，"他既然能让我当上皇帝，他当然也就能够让我当教皇了。马上去！我是皇帝，你只不过是我的丈夫而已，你马上就去！"

渔夫胆战心惊，只得去了。 他走在路上，感到浑身发软，两腿哆嗦,颤抖不止。