【格林童话】 渔夫和他的妻子 12

 

 

Un conte des frères Grimm

格林兄弟童话

 

Du pêcheur et sa femme

渔夫和他的妻子

 

（12）

Le vent soufflait dans la campagne, les nuages couraient, et l'horizon était sombre vers le couchant; les feuilles s'agitaient avec bruit sur les arbres; l'eau se soulevait et grondait comme si elle eût bouillonné, elle se brisait à grand bruit sur le rivage, et il voyait de loin les navires qui tiraient le canon d'alarme et dansaient et bondissaient sur les vagues. Le ciel était bleu encore à peine sur un point de son étendue, mais tout à l'entour des nuages d'un rouge menaçant annonçaient une terrible tempête. Il s'approcha tout épouvanté et dit:

 

Tarare ondin, Tarare ondin,

Petit poisson, gentil fretin,

Mon Isabeau crie et tempête;

Il en faut bien faire a sa tète.

 

« Et que veut-elle donc? dit la barbue.

- Ah! dit l'homme, elle veut devenir pape.

- Retourne, dit la barbue, elle l'est à cette heure. »

Il revint, et quand il arriva, il vit une immense église tout entourée de palais. Il perça la foule du peuple pour y pénétrer. Au dedans, tout était éclairé de mille et mille lumières; sa femme était revêtue d'or de la tête aux pieds; elle était assise sur un trône beaucoup plus élevé que l'autre, et portait trois énormes couronnes d'or; elle était environnée d'une foule de prêtres. A ses côtés étaient placées deux rangées de cierges, dont le plus grand était épais et haut comme la plus haute tour, et le plus petit pareil au plus petit flambeau de cuisine; tous les empereurs et les rois étaient agenouillés devant elle et baisaient sa mule.

 

海岸边的山上狂风呼啸，乌云滚滚，一片昏黑。 树叶沙沙作响，海水像开锅了似地汹涌澎湃，不断拍打着他的鞋子。 他远远地看见有些船只在狂涛中颠簸跳荡，燃放着求救的信号。 天空一片火红，并且越来越红，只露出中间一点儿蓝色，好像一场暴风雨即将来临。 渔夫站在那里，浑身颤抖，说道：

"比目鱼啊，你在大海里，

恳请你好好听我说仔细，

我捉你放你没提愿望，

老婆对此却不饶又不依。 "

"她想要什么呀？"比目鱼问。

"唉！"渔夫回答说，"她要当教皇。"

"回去吧，她已当上了教皇。"比目鱼说。

于是，渔夫往回走，到家时一看，一座大教堂矗立在那里，周围是几座宫殿。 人们正潮水般拥挤着往里走。 大教堂里燃着上千支蜡烛，照得四处通明雪亮，他老婆浑身上下穿戴着金子，坐在更高更大的宝座上，头上戴着三重大金冠。 教会中的众多显贵簇拥在她的周围，她的两侧竖立着两排大蜡烛，最大一根大得就像一座高大的宝塔，而最小的一根则跟普通的蜡烛差不多。 天下所有的皇帝和国王都跪在她的面前，争先恐后地吻她的鞋子。