【格林童话】 渔夫和他的妻子 13

 

 

Un conte des frères Grimm

格林兄弟童话

 

Du pêcheur et sa femme

渔夫和他的妻子

 

（13）

« Femme, dit l'homme en la contemplant, il est donc vrai que te voilà pape?

- Oui, dit-elle, je suis pape. »

Alors il se plaça devant elle et se mit à la considérer, et il lui semblait qu'il regardait le soleil. Quand il l'eut ainsi contemplée un moment:

« Ah! femme, dit-il, quelle belle chose que de te voir pape! » ,

Mais elle demeurait roide comme une souche et ne bougeait.

Il lui dit: « Femme, tu seras contente maintenant; te voilà pape: tu ne peux pas désirer d'être quelque chose de plus.

- J'y réfléchirai, » dit la femme. Là-dessus, ils allèrent se coucher. Mais elle n'était pas contente; l'ambition l'empêchait de dormir, et elle pensait toujours à ce qu'elle voudrait devenir.

L'homme dormit très-bien, et profondément: il avait beaucoup marché tout le jour. Mais la femme ne put s'assoupir un instant; elle se tourna d'un côté sur l'autre pendant toute la nuit, pensant toujours à ce qu'elle pourrait devenir, et ne trouvant plus rien à imaginer. Cependant le soleil se levait, et, quand elle aperçut l'aurore, elle se dressa sur son séant et regarda du côté de la lumière. Lorsqu'elle vit que les rayons du soleil entraient par la fenêtre:

« Ah! pensa-t-elle, ne puis-je aussi commander de se lever au soleil et à la lune?... Mon homme, dit-elle en le poussant du coude, réveille-toi, va

trouver la barbue: je veut devenir, pareille au bon Dieu. »

L'homme était encore tout endormi, mais il fut tellement effrayé qu'il tomba de son lit. Il pensa qu'il avait mal entendu; il se frotta les yeux et dit: « Ah! femme, que dis-tu?

- Mon homme, dit-elle, si je ne peux pas ordonner au soleil et à la lune de se lever, et s'il faut que je les voie se lever sans mon commandement, je n'y pourrai tenir, et je n'aurai pas une heure de bon temps; je songerai toujours que je ne puis les faire lever moi-même. »

Et en disant cela, elle le regarda d'un air si effrayant qu'il sentit un frisson lui courir par tout le corps.

« Marche à l'instant, je veux devenir pareille au bon Dieu »

- Ah! femme, dit l'homme eu se jetant à ses genoux, la barbue ne peut pas faire cela. Elle peut bien te faire impératrice et pape; je t'en prie, rentre en toi-même, et contente-toi d'être pape. »

Alors elle se mit en fureur, ses cheveux volèrent en désordre autour de sa tête, elle déchira son corsage, et donna à son mari un cou de pied en criant:

« Je n'y tiens plus, Je n'y puis plus tenir! Veux-tu marcher à l'instant même?»

Alors il s'habilla rapidement et se mit à courir comme un insensé.

 

 

 

"老婆，"渔夫看着她说，"你现在真的是教皇了吧？"

"是的，"她回答说，"我是教皇。"

说着他凑上前去，好好打量了一番，感觉她像耀眼的太阳一般，光辉灿烂。 看了一会儿之后，他说：

"老婆，你当了教皇，这可真是太了不起啦！"可她呢，坐在那里泥雕木刻一样，一动不动。

接着他又说："老婆，你已经当上了教皇，这回可该满足了，不可能还有比这更高的什么啦。"

"这个嘛，我还得想一想，"妻子回答说。 说完，他们就上床休息了。 可是，她还是感到不满足，她的野心在不断地膨胀，贪欲使她久久不能入睡，她左思右想，想自己还能成为什么。

丈夫因为白天跑了那么多的路，睡得又香又沉，可妻子呢，在床上辗转反侧，不停地考虑着自己还能成为什么，却怎么也想不出来了，所以整整一夜没能睡着。 这时，太阳快要出来了，她看见了黎明的曙光，一下从床上坐起身来，望着窗外。 透过窗口，她看见一轮红日冉冉升起，忽然产生了一个念头："哈哈！我难道不该对太阳和月亮发号施令吗？""当家的，"她用胳膊肘捅了捅丈夫的腰，说道，"快起来，去找比目鱼去，告诉他我要控制太阳和月亮。"

丈夫睡得迷迷糊糊的，一听她这话，吓得从床上滚了下来。 他以为是自己听错了，就揉了揉眼睛，大声地问："老婆，你说什么来着？"

"当家的，"她说，"要是我不能对太阳和月亮发号施令，要他们升他们就升，要他们落他们就落，我就没法活了。我要按自己的意愿要他们什么时候升起，不然我就难以有一刻的安宁。"

她极其凶狠地瞪着丈夫，吓得他不寒而慄。

"快去！"她喊叫起来，"我要成为太阳和月亮的主人。""哎呀呀，我的老婆呀！"渔夫跪在她面前说，"比目鱼办不到这个呀，他只能使你成为皇帝和教皇。好好想一想，我求求你啦，就当教皇算啦。"

一听这话，她勃然大怒，脑袋上的头发随即飘荡起来。 她撕扯着自己的衣服，朝着丈夫狠狠地踢了一脚，冲他吼叫道："我再也无法忍受啦！我再也无法忍受啦！你给我快去！"

渔夫赶紧穿上衣服，发疯似的跑了出去。