【格林童话】 一只眼、两只眼和三只眼 (5)

 Un-œil, Deux-yeux et Trois-yeux

一只眼、两只眼和三只眼

格林兄弟童话

Un conte des frères Grimm

 

（5）

- Je vais avec toi aujourd'hui, Deux-yeux! lui dit Un-œil au moment qu'elle allait partir. Il faut que je voie si tu gardes convenablement notre chèvre et si tu la mènes vraiment aux meilleurs endroits.

Deux-yeux, qui ne fut pas dupe et se douta bien de ses vraies raisons, mena la chèvre dans l'herbe haute, mais beaucoup plus loin qu'où elle allait d'habitude. Arrivée là, elle appela sa sœur et lui dit:

- Viens, Un-œil, nous allons nous asseoir ensemble et je vais te chanter quelque chose.

Fatiguée par cette longue promenade et par la chaleur d'un soleil dont elle n'avait pas non plus l'habitude, l'aînée somnolait à demi, tandis que Deux-yeux lui chantait sans cesse sur le même air:

Un-œil, ma sœur, ne dors-tu pas?

Un-œil, ma sœur, dors-tu déjà?

Finalement, Un-œil ferma son oeil unique et s'endormit vraiment. Dès que Deux-yeux en fut bien sûre et la vit endormie assez profondément pour ne pouvoir pas la surprendre, elle se hâta de dire sa petite chanson:

Méhéhé la Biquette,

Petite table prête!

Pour s'asseoir bien vite à sa petite table, manger et boire son avant que de chanter de nouveau:

Méhéhé la Biquette,

Petite table arrête!

 

当两只眼要出去放羊的时候，一只眼便走过去对她说："今天我要和你一块儿去田野，看你放羊放得好不好，是不是把羊儿赶到了草多的地方。"

可是两只眼一下子就看透了她的心思，便把羊儿赶到深草丛中，然后对她说："来，一只眼，咱们坐下吧，我想唱个歌儿给你听。"一只眼坐了下来，她已经很累了，因为她不习惯走远路，而太阳又晒得厉害，再加上两只眼一个劲地反复唱着：

"一只眼，你醒着吗？

一只眼，你睡着了吗？ "

于是，一只眼便渐渐地合上了她的那只眼睛，睡着了。 这时，两只眼看到她睡得很香，再也不会发现任何秘密了，便说道：

"小羊儿，咩咩叫，咩咩叫，

小桌子，我想吃饭了。 "

然后她便坐到桌旁大吃了起来。 吃饱之后，她又说道：

"亲爱的小羊儿，咩咩叫，

小桌子，请你消失掉。 "

转眼之间，一切都消失了。