【格林童话】 一只眼、两只眼和三只眼 (12)

 Un-œil, Deux-yeux et Trois-yeux

一只眼、两只眼和三只眼

 

格林兄弟童话

Un conte des frères Grimm

 

（12）

Le plus naturellement du monde, Deux-yeux se glissa hors du tonneau pour s'approcher, et le beau cavalier s'émerveilla de sa grande beauté.

- Toi, Deux-yeux, lui dit-il, tu peux sûrement me cueillir une branche de l'arbre!

- Mais oui, répondit Deux-yeux, je le peux bien, puisque cet arbre m'appartient.

Grimpant à l'arbre, elle en cassa une merveilleuse branche avec ses feuilles d'argent et ses fruits d'or, qu'elle tendit au beau cavalier.

- Que veux-tu que je te donne en échange, Deux-yeux? demanda le cavalier

- Ah! répondit Deux-yeux, moi qui n'ai que misère, chagrin et douleur, qui ne connais que faim et soif de la pointe de l'aube jusqu'au bout du soir, si vous vouliez m'emmener avec vous, ce serait ma délivrance et j'en serais heureuse!

Le jeune seigneur la prit en croupe et galopa jusqu'au château de son père, où elle eut une garde-robe magnifique et table selon son cœur. Épris d'elle comme il l'était, le beau seigneur fit bénir leur unio, et leurs noces furent célébrées en grande joie.

 

于是，两只眼姑娘放心大胆地从桶子底下钻了出来。 她的美貌让骑士惊呆了，只听他说："两只眼姑娘，你一定能替我从树上折下一根树枝来，对吗？"

"是的，"两只眼回答道，"我想我能办到，因为这棵树是我的。"说着，她便爬了上去，轻而易举地就折下了一根长满银叶金果的树枝，把它递给了骑士。 于是他说："两只眼姑娘，我怎样才能报答你呢？"

"唉！"两只眼回答说，"我在这儿从早到晚忍饥挨饿，痛苦不堪，要是你能带我离开这儿，我就太高兴了。"

于是，骑士便把两只眼姑娘抱上自己的马，把她带回了父亲的城堡。 在那里，他让姑娘穿上漂亮的衣服，让她尽情地吃她想吃的一切。 并且他是那么爱她，便决定和她结婚，他们的婚礼热闹非凡。