Partir en voyage 旅行去

Il était une fois une pauvre femme dont le fils n'avait qu'une idée en tête: voyager. "Mais comment le pourrais-tu?" disait sa mère. "Il te faudrait avoir de l'argent et tu sais bien que nous n'en avons pas!" - "Je vais me débrouiller," pensa le fils, "je serai honnête et partout je dirai: pas beaucoup, pas beaucoup, pas beaucoup."

 

Et pendant un certain temps, il se promenait en répétant sans arrêt: "Pas beaucoup, pas beaucoup, pas beaucoup." Il arriva ainsi vers un groupe de pêcheurs et les salua: "Que Dieu vous garde! Pas beaucoup, pas beaucoup, pas beaucoup." - "Qu'est-ce que tu racontes, chenapan, pourquoi 'pas beaucoup'?" se fâchèrent les pêcheurs. Et quand ils sortirent les filets, quelques poissons seulement y frétillaient, vraiment pas beaucoup. Ils chassèrent le jeune homme avec leurs bâtons. "Tiens! Et tiens! Tu l'as bien mérité!" crièrent-ils. "Que dois-je dire alors?" demanda le jeune homme. "Bonne pêche, tu devais dire, attrapez-en le plus possible!"

 

Et le jeune homme continua son voyage en répétant sans arrêt: "Bonne pêche, attrapez-en le plus possible," jusqu'à ce qu'il arrive à une potence. On était juste en train de pendre un malheureux pêcheur. "Bonjour," commença le jeune homme, "bonne pêche, attrapez-en le plus possible." - "Comment? Quel goujat! Que veux-tu dire par ton: 'attrapez-en le plus possible'? Tu ne crois pas qu'il y en a assez comme ça? Selon toi il devrait y en avoir encore plus peut-être?" Et il se fit rosser à nouveau. "Comment devrais-je dire alors?" demanda le jeune homme. "Tu dois dire: 'Que Dieu soit miséricordieux avec cette pauvre âme.'"

 

Le jeune homme se remit à marcher et répéta partout où il allait: "Que Dieu soit miséricordieux avec cette pauvre âme." Il arriva au bord d'un fossé où il vit un équarrisseur qui s'apprêtait à supprimer un cheval. "Bonne journée," dit le garçon en se précipitant vers lui, "que Dieu soit miséricordieux avec cette pauvre âme!" - "Qu'est-ce qui te prend, chenapan!" s'écria l'homme. Et il frappa le garçon sur la tête avec ses outils si fort que ce dernier n'entendait plus et ne voyait plus. "Qu'aurais-je dû vous dire alors?" - "Dans le fossé, charogne; dans le fossé, charogne!"

 

Juste à cet instant un coche plein de monde arrivait par la route et le jeune homme cria: "À la vôtre! Dans le fossé, charogne!" Et le coche quitta la route et se renversa dans le fossé. Le cocher leva son fouet et frappa le jeune homme si fort que ce dernier put à peine marcher. C'est de bon gré qu'il rentra à la maison, auprès de sa mère, et ne mit plus jamais les pieds hors de chez lui. Il avait abandonné pour toujours l'idée de voyager.

 

从前，有位穷女人，她有一个儿子。 这儿子总想出去旅行，母亲说："你怎样去旅行呢？我们没有一点钱能让你路上用。"儿子说："我会自己想办法的。我会说：不多，不多，不多。"

他就是这样走了好些日子，嘴里总是"不多，不多，不多"地说个不停。 一次他打一群渔夫那儿经过，说："愿上帝保佑你们！不多，不多，不多。""你说什么来着，乡巴佬，'不多'？"说着他们拖起网来，打着的鱼果然不多。 因此一个人就操起根棍子朝这年轻人打来，口中说道，"你没瞧见我正打鱼吗？""那我该怎么说？"年轻人问。 "你得说：'打一满网，打一满网'。"于是，他又走了很长时间，口里不断念道："打一满网，打一满网。"最后他来到一个绞架旁，那儿正要处决一个可怜的罪犯。 于是他说："早上好，打一满网，打一满网。""你这家伙说什么？'打一满网'，难道世上坏蛋还多的是？绞死一个还不够吗？"这样他背上又挨了几下打。 "那么，我该怎么说呢？"他问。 "你得说'愿上帝保佑这个可怜的灵魂吧！'"

年轻人又走了很长时间，口里念道："愿上帝保佑这个可怜的灵魂吧！"他又来到了一条水沟边。 那儿站着个人，正在给一匹马剥皮，只听这年轻人说："早上好，愿上帝保佑这个可怜的灵魂吧！""你这浑小子，说什么来着？"这剥皮者给了他的耳朵重重一拳，痛得他眼冒金星，一时分不出哪是东南西北。 "那么，我该说什么？""你得说'你这僵尸，快躺进沟里吧！'"

于是，他又继续往前走，口中念道："你这僵尸，快躺进沟里吧！你这僵尸，快躺进沟里吧！"这时 ，他来到一辆乘满人的马车旁，说："早上好，你这僵尸，快躺进沟里吧！"话刚出口，马车果然翻进了水沟里，车夫操起马鞭，给了他一顿猛抽，痛得他只好回到他母亲那儿去了。 从此，他一辈子再也不出去旅行了。