《法兰西千古奇冤》18 一切似乎都向少尉微笑

《法兰西千古奇冤》18

-
　　一切似乎都向少尉微笑
　　Tout semblait sourire à Dreyfus
　　Avec ses défauts et ses qualités, le capitaine Alfred Dreyfus est pourtant, en cette année 1894, un jeune officier d'état-major plein d'avenir. II écrira dans ses Mémoires:
　　“La carrière s'était ouverte brillante et facile. Tout, dans la vie, semblait me sourire.”
　　1894年，优缺点皆有的阿尔弗莱德·德雷福斯上尉，无论如何是个前途无量的少壮参谋。他本人晚些时候在回忆录中写道：
　　“我生涯的最初岁月是顺利的、光辉灿烂的。生活的一切似乎都在向我微笑。

défaut m.不足
qualité f.优点
un jeune officier d'état-major plein d'avenir一个前途无量的少壮参谋
carrière f.生涯
sembler +inf(或表语）  好像，似乎，看起来是